Extracted Text

Koine Greek

λόγος

κυρία

καμίσιον

κόγχη

ἀνατόλιος

σάγιον

καλλάι(ϊ)νος

ἀνατόλιος

καμίσιον

ἀέρινος

ἀνατόλιος

ἀέρινος

καμίσιον

κόγχη

καμίσιον

ἀέρινος

ἀέρινος

Latin

μυριάδες

Translation into English

Word

Lord

Shirt

Shell

East

Garment

Beautiful

East

Shirt

Airy

East

Airy

Shirt

Shell

Shirt

Airy

Airy

Extracted Koine Greek Terms:

• λόγος (logos)
• κυρία (kyria)
• καμίσιον (kamision)
• κόγχη (konchē)
• ἀνατόλιος (anatolios)
• σάγιον (sagion)
• καλλάϊνος (kallainos)
• ἀέρινος (aerinos)

Possible Latin Terms:

• λιταὶ (litai) – Possibly Greek λιταί ("prayers, supplications") rather than Latin.
• μυριάδες (myriades) – Greek term meaning "myriads" (tens of thousands).

English Translation of Extracted Terms:

• λόγος (logos): word, speech, reason
• κυρία (kyria): lady, mistress
• καμίσιον (kamision): tunic, shirt, garment
• κόγχη (konchē): shell, niche, recess
• ἀνατόλιος (anatolios): eastern, oriental
• σάγιον (sagion): cloak, mantle
• καλλάϊνος (kallainos): turquoise-colored, blue-green
• ἀέρινος (aerinos): airy, ethereal, heavenly
• λιταί (litai): prayers, supplications
• μυριάδες (myriades): myriads, tens of thousands

Notes:

The text provided is primarily Coptic with embedded Greek loanwords. The terms identified above are Greek loanwords transliterated into Coptic script. The term "λιταί" (litai) is Greek, meaning "prayers" or "supplications," and "μυριάδες" (myriades) is also Greek, meaning "myriads" or "tens of thousands." No explicitly Latin terms were clearly identifiable in the provided text.