Extracted Text

Koine Greek

ⲉⲓⲧⲓ
ⲛⲛⲣⲁⲍ̣ⲁ̣ⲡ[ⲁⲛ ϩⲁ
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲧⲣⲓⲙ [
ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲣ[ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̣ ⲙ̣ⲁϫ̣[
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁⲙⲟⲥ
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ̣ⲃ̣ⲃ̣ⲃ̣ⲃ̣ⲃ̣
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲕ̣[ⲉ
ⲉⲓⲧⲓ ⲛ̣ⲧⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) [ϩⲁ
ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲧⲓⲙⲟ̣ⲑ(ⲉⲟⲥ) ϩ[ⲁ
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲕⲉ̣ⲁ̣ⲓ [
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ (*) ⲛⲛⲟⲩⲃ̣ [
ⲉⲓⲧⲓ ϩ̣ⲁ̣ [ⲁⲣ
ⲉ̣ⲓⲧⲓ ⲉⲡ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥⲉⲛⲧ[ⲟ]ϥ̣ [
ⲉⲓ[ⲧ]ⲓ̣ [ⲛ]ⲡⲉϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ [
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲧⲣⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲝⲓⲁ [
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲣⲁⲍ̣ⲁ̣ⲡⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲙⲁⲛⲥⲕⲁⲓ [
ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲱⲭⲉ (*) ⲡⲙⲁⲛⲫⲟ ⲉⲧⲓ [
ⲉ̣ⲓ̣ⲧⲓ ⲙⲡ̣ⲣⲱⲙⲉⲛⲛⲉ[
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁ̣[ⲡ]ⲇⲉⲗⲗⲁ ϩ̣ⲁ̣ [
ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉϣⲱⲭ ϩⲁ [
ⲥⲧⲟ̣ⲗ̣ⲧⲓ [
ϣⲉⲛⲟⲩⲧ̣[ⲉ
ⲛ̣ⲉ̣ⲥⲁⲭⲟ̣ [
ⲅ̣ ⲥⲉ̣ⲕⲓⲏⲗ̣ [
ⲁ ⲓ̣ ⲙⲏⲛ̣ⲁ̣ [
ⲁ̣ⲡ̣ⲟⲩ · ⲃ̣
ⲙⲁⲭ̣[
ⲡⲥⲩⲙⲁⲭⲟⲥ (*) ⲁ ⲡⲡⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·
ⲉⲙϩⲁⲕ ⲁ̣[ⲡⲟ]ⲩ ⲧⲟⲓ [·]
ⲅ ⲟⲩϥⲣⲉ̣ ⲕⲩⲓ̣ⲱ̣ⲧ̣ⲉ̣ ·
ⲱⲧⲉ ⲣⲁⲍ̣ⲁ̣ⲡⲁⲛ ⲡⲁ̣ⲣⲓⲧ ·
ϩⲁ ϭⲟⲟⲩⲛ ⲧϩⲓ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲉ̣ [·]
ⲛ̣ⲉⲥⲁⲭⲟ ⲛⲁⲡⲟⲩ ⲙⲁⲃ̣[
ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲡϫⲏϭⲉ ·
ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩ ⲧⲟⲓⲟⲛ ·
ⲧⲓⲕⲟⲗⲑⲉ ⲧⲙⲟⲟⲛⲉ̣ ·
ⲙⲏ ·
ⲁ̣ⲣⲉⲓ ·
ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ [
ⲕⲉⲓ ⲃⲏⲕⲉ ⲧⲟⲩⲝⲓⲁ [·]
ⲧⲡⲓⲧⲁⲥ[

Latin

-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-

Translation

The text appears to be a fragmentary document, possibly of a religious or administrative nature, containing various references to actions, individuals, and possibly decrees or laws. The specific content is difficult to ascertain due to the fragmented nature of the text.

Extracted Koine Greek Terms

• ἄρχων (line 10)
• σύμμαχος (line 28)
• κύριε (line 32)

Translation into English

• ἄρχων (archōn): "ruler, leader, official"
• σύμμαχος (symmachos): "ally, companion in arms"
• κύριε (kyrie): "Lord" (vocative case)

Note: The majority of the text provided is in Coptic, with only a few clearly identifiable Greek loanwords. The terms listed above are explicitly identified as Greek in the apparatus provided. No Latin text was identified in the provided document.