Extracted Text

Koine Greek

ⲧⲉⲅⲛⲱ(ⲥⲓⲥ)

ⲛⲛⲉⲥⲓ

ⲙ

ⲛ

ⲧⲁⲓ

ⲃⲓ

ⲧⲟⲩ

ⲉⲡ

ⲣ

ⲛⲉϩ

ⲛ

ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ

ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲓ

ⲛⲉ

ⲛ

ⲧⲁⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲗⲅⲉ ⲧⲁⲁⲩ

ⲛⲁⲓ

ϩⲓ ⲡⲣⲛⲉϩ

ⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲓ̈ⲧⲟⲩ

ⲉⲡⲏⲓ̈

ⲛⲁⲓ̈

Latin

λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι)

λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι)

Translation into English

† The knowledge (of the senses)

(*) The senses

ⲙ (of)

ⲛ (the)

ⲧⲁⲓ (to be)

(*) (to) be

ⲧⲟⲩ (to)

ⲉⲡ (of)

ⲣ (the)

ⲛⲉϩ (of)

ⲛ (the)

ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ (the)

(*) (the) knowledge

ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲓ (that)

λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι) (of the)

ⲛⲉ (the)

ⲛ (the)

ⲧⲁⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲗⲅⲉ ⲧⲁⲁⲩ (to be)

5

ⲛⲁⲓ (to be)

(*) (to) be

ϩⲓ ⲡⲣⲛⲉϩ (the)

λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι) (of the)

Extracted Koine Greek:

λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι) ια̣
λ(α)χ(άνου) ἀρτ(άβαι) θ

Greek Expansions:

λάχανου ἀρτάβαι ια̣
λάχανου ἀρτάβαι θ

English Translation:

"11 artabas of vegetables"
"9 artabas of vegetables"

Notes:

• λάχανον (lachanon): Greek for "vegetable" or "greens."
• ἀρτάβαι (artabai): plural of ἀρτάβη (artabē), an ancient measure of capacity used for grain and other dry goods.
• The numerals ια̣ (11) and θ (9) are Greek numerals.