Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ
δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ
Θεοῦ καὶ σ̣ωτῆρος ἡμῶν
καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν
τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀει-
παρ̣θ̣ένου Μαρίας καὶ πάντ(ων)
τῶν ἁγίων, Θὼθ
ια
ἀρχ(ῇ)
γ
ἰν(δικτίονος), ἐν Ἀρ(σινόῃ)
Αὐρήλιο̣ς Ο̣[ὐ]ενάφριος τα-
ρ̣[σ]ικάριο[ς υ]ἱ̣ὸς ἄπα Ὃλ ἀπὸ τῆς
Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ
ἀμφόδου Ἀ̣π̣ερῶτος, Αὐρηλ(ίῳ)

Latin

μισθωτικὴ ὁμ(ολογία) γεν[ομ(ένη)

Translation into English

In the name of the Lord and
Master Jesus Christ, our
God and Savior,
and of our Lady,
the Holy Theotokos and Ever-
Virgin Mary, and of all
the saints, Thoth
the beginning
in the indiction, in Arsinoe
Aurelius Ouenaphrius, the
son of the tax collector from
the city of Arsinoe, from
the amphora of Aperotes, Aurelius

Extracted Koine Greek Text

† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας καὶ πάντων τῶν ἁγίων, Θὼθ ια ἀρχ(ῇ) γ ἰν(δικτίονος), ἐν Ἀρ(σινόῃ) † Αὐρήλιος Οὐενάφριος ταρσικάριος υἱὸς ἄπα Ὃλ ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Ἀπερῶτος, Αὐρηλ(ίῳ) [...]

Extracted Latin Text

† μισθωτικὴ ὁμ(ολογία) γεν[ομ(ένη)...]

English Translation

† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior, and of our Lady, the holy Mother of God and ever-virgin Mary, and of all the saints, on the 11th of Thoth, in the 3rd indiction, in Arsinoe. † Aurelius Ouenaphrios, son of Apa Hol, tarsicarius (basket-maker or weaver), from the city of the Arsinoites, from the quarter of Aperotos, to Aurelius [...].

† Lease agreement (or rental contract) made [...]