Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίοu τριάδος καὶ τῆς δεσποίν(ης) ἡμῶν τῆς ἁγίας Θεοτόκου

βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου κ(α)ὶ Αὐτοκρ(άτορος)

ἔτους πέμπτου

πεντεκαιδεκάτῃ ἑνδεκάτης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).

Φλ(αουίῳ) Στρατηγίῳ τῷ πανευφήμῳ πατ̣ρικίῳ, παγάρχῳ τῆς Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν

τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ διʼ ἡμῶν ἄπα Ὧλ ο

καὶ Πταλῆ υἱοῦ Ἀπώλου

καὶ τοῦ καὶ Ἀνοῦπ υἱοῦ Πεειιβ καὶ Ἀν̣[ο]ῦ̣π τοῦ καὶ Πκαλλωσι υἱοῦ

καὶ Φοιβ]ά̣μμωνος υἱοῦ Αἰουλίου καὶ Φῖβ υἱοῦ [Ἰ]ωσῆφ καὶ Φῖβ τοῦ καὶ

τοῦ αὐτοῦ συννευ καὶ Ἀπολλῶ υἱοῦ Γεροντίου τοῦ̣ καὶ Λῃστηοῦ

μένη̣ς μεταξὺ ἡμῶν α̣ὐ̣τῶ̣ν ἀπὸ ἐποικίου Τα̣ρχίων καὶ

μωνα [ ] καὶ μαθοῦσα ἡ ὑμετέρα ὑπε[ρ]οχὴ πρόνοιαν

ποιήσηται τῆς πόλεω̣ς̣ κ̣[αὶ α̣ παρʼ ἡμῶν]

ἐγ]γύης

Latin

Flauii Flocae

Augusti

Imperatoris

Translation into English

In the name of the holy and consubstantial Trinity and of our Lady, the holy Theotokos

of the kingdom of our Lord Flavius Phocas, the eternal Augustus and Emperor

in the fifth year

on the fifteenth of the eleventh indiction in Arsinoe.

To the most illustrious general Flavius, the patrician, governor of the Arsinoites and Theodosian citizens

of the Arsinoite law through us, all of it

and Ptalus, son of Apollo

and of Anubis, son of Peiib and Anubis, and of Pkallosi, son of

and Phoibammon, son of Aeiulius and Phib, son of Joseph and Phib, and

of the same, with the son of Apollon, son of Gerontius and of Laisteus

remaining between us themselves from the settlement of Tarchion and

the monastery and learning that your superiority may provide

the city and from us

of the guarantee.

Extracted Koine Greek Text

[ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσί]ο̣υ τριάδος καὶ τῆς δεσποίν(ης) ἡμῶν τῆς ἁγίας Θε̣οτόκου
[βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν] Φ̣λ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου κ̣[α]ὶ Αὐτοκρ(άτορος)
ἔτους πέμπτου
[π]εντεκαιδεκάτῃ ἑνδεκάτης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
[Φλ(αουίῳ) Στρατηγίῳ τῷ πανευφήμῳ πα]τ̣ρικίῳ, παγάρχῳ τῆς Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν
τοῦ Ἀρ]σινοίτου νομοῦ διʼ ἡμῶν ἄπα Ὧλ ο
καὶ Πταλῆ υἱοῦ Ἀπώλου
[καὶ ... υἱοῦ ... καὶ ... τοῦ] καὶ Ἀνοῦπ υἱοῦ Πεειιβ καὶ Ἀν̣[ο]ῦ̣π τοῦ καὶ Πκαλλωσι υἱοῦ
[καὶ ... τοῦ καὶ Φοιβ]ά̣μμωνος υἱοῦ Αἰουλίου καὶ Φῖβ υἱοῦ [Ἰ]ωσῆφ καὶ Φῖβ τοῦ καὶ
[ ... υἱοῦ ... καὶ ... ] τοῦ αὐτοῦ συν̣νευ καὶ Ἀπολλῶ υἱοῦ Γεροντίου τοῦ̣ καὶ Λῃστηοῦ
...μένη̣ς μεταξὺ ἡμῶν α̣ὐ̣τῶ̣ν ἀπὸ ἐποικίου Τα̣ρχίων καὶ
...μωνα ... καὶ μαθοῦσα ἡ ὑμετέρα ὑπε[ρ]οχὴ πρόνοιαν
[ποιήσηται ...] τῆς πόλεω̣ς̣ κ̣[αὶ ...]α̣ παρʼ ἡμῶν
...[ἐγ]γύης

Extracted Latin Text

Φ̣λ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου κ̣[α]ὶ Αὐτοκρ(άτορος)
Φλ(αουίῳ) Στρατηγίῳ

English Translation

[In the name of the holy and consubstantial] Trinity and of our Lady, the holy Theotokos (Mother of God),
[In the reign of our lord] Flavius Phocas, the eternal Augustus and Emperor,
in the fifth year,
on the fifteenth day of the eleventh indiction, in Arsinoe.
[To Flavius Strategius, the most renowned] patrician, pagarch of the Arsinoite and Theodosiopolite districts
of the Arsinoite nome, through us Apa Hôl and
Ptale, son of Apolos,
[and ... son of ... and ...] and Anoup, son of Peeib, and Anoup also called Pkallosi, son of
[and ... also called Phoib]ammon, son of Aioulios, and Phoib, son of Joseph, and Phoib also called
[... son of ... and ...] of the same, together with Apollos, son of Gerontios also called Lesteos,
... having arisen between us from the hamlet of Tarchion and
...monas ... and your excellency having learned, may you take care
[to make provision ...] of the city and [...] from us
...[guarantee].