cpr;15;5

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;15;5
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Σαταβοῦν Ἑργέως νεωτερον

ἱερέα τῶν ἀπὸ [τῆς Σοκνοπαίου νή]σου ἀγοράσαντα τῶι

Καίσαρος οἰκίαν ἀδέσπο]τον παρὰ τοῦ [π]ροφήτο̣υ [Χαιρήμονος Ἡρώιδου] (δραχμῶν)

ἀξίαν οὖσαν (δραχμῶν)

προσα]ν̣ειληφέναι τῶι

Καίσαρος ἑτέρους ψι]λοὺς τόπους ἀδεσπότους

δημ̣ο̣[̣  ̣  ̣] δημοσ̣ί̣ο̣υ̣ς

γραμματ[⁦ -ca.?- ⁩]

ωκεν ὁ βασιλικὸς γραμματε̣[ὺς]

δοντα α̣[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Ν̣εστνηφ[⁦ -ca.?- ⁩]

ὑ̣πὲρ τῶ[ν ψιλῶ]ν τόπων̣

ους εμα[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the priest of those from the island of Socnopaiou, having purchased a house of Caesar, which is unowned, from the prophet Chairemon of Herod (of drachmas), having a value of (drachmas).

To have received (the property) in the year of Caesar, other unowned places of the common people.

The royal secretary has written.

Concerning the unowned places.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 42)

Extracted Koine Greek Text

Σαταβοῦν Ἑργέως νεωτερον
ἱερέα τῶν ἀπὸ [τῆς Σοκνοπαίου νή]σου ἀγοράσαντα τῶι μα (ἔτει)
[Καίσαρος οἰκίαν ἀδέσπο]τον παρὰ τοῦ [π]ροφήτο̣υ [Χαιρήμονος Ἡρώιδου] (δραχμῶν) ψ
ἀξίαν οὖσαν (δραχμῶν) Αφ
προσα]ν̣ειληφέναι τῶι μγ (ἔτει)
[Καίσαρος ἑτέρους ψι]λοὺς τόπους ἀδεσπότους
δημοσ̣ί̣ο̣υ̣ς
ωκεν ὁ βασιλικὸς γραμματε̣[ὺς
Ν̣εστνηφ[
ὑ̣πὲρ τῶ[ν ψιλῶ]ν τόπων̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Satabous, son of Hergeus the younger,
priest of those from [the island of Soknopaios], having purchased in the 41st year
[of Caesar an ownerless house] from the prophet [Chairemon son of Heroides] for 700 drachmas,
being valued at 1500 drachmas,
having additionally acquired in the 43rd year [of Caesar other] vacant ownerless plots,
belonging to the public domain.
The royal scribe granted...
Nestneph...
concerning the vacant plots...

Notes

The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate reconstructed or uncertain text. Numbers represented by Greek letters: ψ = 700, Αφ = 1500, μα = 41, μγ = 43. The translation provided is approximate due to the fragmentary nature of the original papyrus.

Similar Documents