Extracted Text

Koine Greek

ὑπατείας τῶν δ̣ε̣σ̣π̣ο̣τ̣ῶ̣ν̣ ἡμῶν Κων̣[σταντίνου Σεβαστοῦ]

[τὸ ϛ] κ̣α̣ὶ̣ Κωνστα̣ν̣τ̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣π̣ι̣[φανεστάτου Καίσαρος]

[Αὐρ(ηλίῳ) Ἀδε]λφίῳ Ἀδελφίου γυμνασ(ιάρχῳ) β[ουλευτῇ Ἑρμοῦ πόλεως]

[παρὰ Αὐρη]λίου Εὐδαίμονος μι̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ κώμης ⁦ -ca.?- ⁩]

τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ. β[ούλομαι ἑκουσίως καὶ]

[αὐθαιρέτως] μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπ[ὶ χρόνον ἔτη]

[⁦ -ca.?- ⁩ εἰς σπορ]ὰν καρπῶν τῆς θἰ[νδικ(τίωνος) τὰς ὑπαρχούσας]

[σοι περὶ π]ρακτορίαν Ψύχεως ἐκ [τοῦ - ca.9 - κλήρου]

[⁦ -ca.?- ⁩ ἀρούρας] δεκαπέντε εἰς σπορὰν [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Aur(eli)us Adelphius Adelphii gymnasiarchae

Translation into English

Of the consulate of our lords Constantine the Augustus and of Constantine the most illustrious Caesar, Aurelius Adelphius, the brother of Adelphius, gymnasiarch and councilor of the city of Hermes, from Aurelius Eudaimon, from the village ...

I wish to voluntarily and freely lease from you for a period of ... years ... into the sowing of the fruits of the ... the existing ... concerning the agency of Psyche from the ... of the ... fifteen into the sowing ...

Extracted Koine Greek Text

[ὑπατείας τῶν] δ̣ε̣σ̣π̣ο̣τ̣ῶ̣ν̣ ἡμῶν Κων̣[σταντίνου Σεβαστοῦ]
[τὸ ϛ] κ̣α̣ὶ̣ Κωνστα̣ν̣τ̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣π̣ι̣[φανεστάτου Καίσαρος]
[Αὐρ(ηλίῳ) Ἀδε]λφίῳ Ἀδελφίου γυμνασ(ιάρχῳ) β[ουλευτῇ Ἑρμοῦ πόλεως]
[παρὰ Αὐρη]λίου Εὐδαίμονος μι̣ [ -ca.?- ἀπὸ κώμης -ca.?- ]
τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ. β[ούλομαι ἑκουσίως καὶ]
[αὐθαιρέτως] μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπ[ὶ χρόνον ἔτη -ca.?- ]
[ -ca.?- εἰς σπορ]ὰν καρπῶν τῆς θ ἰ[νδικ(τίωνος) τὰς ὑπαρχούσας]
[σοι περὶ π]ρακτορίαν Ψύχεως ἐκ [τοῦ - ca.9 - κλήρου]
[ -ca.?- ἀρούρας] δεκαπέντε εἰς σπορὰν [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

Aurelius Adelphius Adelphii gymnas(iarchus) b[ouleutes Hermou poleos]
Aurelii Eudaimonos

English Translation

[In the consulship of] our lords Constantine [Augustus] for the sixth time and Constantius the most illustrious Caesar,
To Aurelius Adelphius, son of Adelphius, gymnasiarch and councillor of the city of Hermopolis,
from Aurelius Eudaimon, from the village [name lost] of the same nome.
I willingly and voluntarily wish to lease from you for a period of [number lost] years
[uncertain text] for the sowing of crops of the 9th indiction, the lands belonging to you near the administrative district of Psyche, from the [uncertain text] allotment,
fifteen arouras for sowing [uncertain text].