Extracted Text

Koine Greek

ὑπ]ὲ̣ρ̣ Ζω[ίλου
ἀργ[υρίου δραχμὰς
τ̣ῇ σήμ[ερον
α ἰδίοις μ̣ε̣[
Σ]εβαστοῦ [
Θασιῆτ[ος
ωδιος
οσ̣ιο̣σ̣μ̣[
δ̣ανω
δραχμὰ̣ς̣ [
νογιτ[
κγ
Αὐτοκράτορο]ς̣ Καίσα̣[ρος
Βρετ]αννικοῦ με[γίστου

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"For Zoilus
silver drachmas
today
for his own
of the August[us]
of Thasians
[unknown text]
[unknown text]
drachmas
[unknown text]
[unknown text]
[unknown text]
of the Emperor Caesar
of the greatest Britannic[us]"

Extracted Koine Greek Text

ὑπὲρ Ζωίλου
ἀργυρίου δραχμὰς
τῇ σήμερον
ἰδίοις με[---]
Σεβαστοῦ
Θασιῆτ[ος]
[---]ωδιος
[---]οσιοσμ[---]
[---]δανω
δραχμὰς
[---]νογιτ[---]
κγ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Βρεταννικοῦ μεγίστου

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

On behalf of Zoilos
Silver drachmas
On this day
With his own [---]
Of Augustus (Sebastos)
Of Thasos (Thasian)
[---]odios
[---]osiosm[---]
[---]danō
Drachmas
[---]nogit[---]
23 (κγ)
Of Emperor Caesar
Greatest Britannicus

Note: The text is fragmentary and incomplete. Brackets "[---]" indicate missing or illegible portions of the original text.