Extracted Text

Koine Greek

τοῦ ἀδελφοῦ

Μηδικοῦ Παρτικοῦ Σαρματικοῦ

ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ.

ἀπὸ Πακερκὴ μὲ

ἀναφαίρετον καὶ

τοῦ Πετοσίριος

ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον

περὶ Πακερκὴ ἐπὶ

ἥμισυ ἑκκαιδέκατον

ἄρουρας δύο ἐκ

κληρονό(μων)

ἀπηλ(ιώτου)

πάντοθεν καὶ ὁμόλογ

οθ( ) γίτονες

Latin

None extracted.

Translation into English

of the brother

of the Medes, of the Parthians, of the Saracens

I have written on his behalf.

from Pakerke

indivisible and

of Petosirius

from this day onward for all time

about Pakerke

half of the sixteenth

two aruras from

heirs

of the departed

from everywhere and agreeing

neighbors

Extracted Koine Greek Text

τοῦ ἀδε[λφοῦ
Μηδικ]οῦ Παρτικοῦ Σαρμ[ατικοῦ
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ.
ἀπὸ Πα[κ]ερκὴ με[
ἀναφα[ί]ρετον κ[αὶ
τοῦ Πετοσίριο[ς
ἀπὸ τῆς σήμ[ερον ἡμέρας εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον
πε]ρὶ Πακερκὴ ἐπ[ὶ
ἥμισυ ἑκκαι[δέκατον
ἄ]ρουρας δύο ε[κ
κληρονό(μων)
αγ’γ[ (unclear reading, see apparatus)
Σ]ανσνώτο[ς] καὶ [
ἀπηλ(ιώτου)
πάν]τοθεν καὶ ὁμ[ολογ
]οθ( ) γείτονες

Apparatus Criticus

• Line 11: αγ’γ papyrus (unclear reading)
• Line 15: l. γείτονες (correct reading)

English Translation

"...of the brother...
...of Medicus, Parthicus, Sarmaticus...
I wrote on his behalf.
from Pakerke...
irrevocable and...
of Petosiris...
from this day onward for all time...
concerning Pakerke upon...
half of the sixteenth...
two arouras from...
of the heirs...
(unclear reading)...
of Sansnōtos and...
eastern...
from all sides and agreed...
...neighbors..."

Note: The text is fragmentary and incomplete; translations are approximate and based on the surviving context.