Extracted Text

Koine Greek

Φι̣λουμένη Διοκλέους Ἰουδα̣ί̣α̣ μ̣ε̣τὰ κυρ̣ί̣ο̣υ̣ τοῦ αὑτῆς ἀδελφοῦ Πυθο̣κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ Διο-
κλέους Ἰουδαίου τῆς ἐπιγον̣ῆ̣ς̣ ἐ̣μ̣ί̣σ̣θω̣σ̣ε̣ν̣ Μενεστράτωι Ἰωναθοῦ Ἰ̣ο̣υ̣δ̣α̣ί̣ω̣[ι] τῆς
ἐπιγονῆς τοῦ ὑπάρχο̣ντο̣ς̣ αὐτῆι̣ παραδείσου περὶ Σαμαρείαν τ̣ὸ̣ τ̣ρ̣ίτον μέ̣-
ρος εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ μ[η]ν̣ὸ̣ς̣ Δ̣α̣ι̣σίου τοῦ ιϛ (ἔτους) φόρου καθʼ
(*) ἔτος χ̣α̣λ̣κ̣ο̣ῦ̣ (δραχμῶν) ̣  ̣  ̣  ̣ α̣κ̣ο̣-
σίων̣, ἃς καὶ ἀπέχει τῶν τεσ̣[σάρ]ω̣ν̣ ἐ̣τ̣[ῶν].
ἐργαζ̣έσθω δὲ Μεν[έστρα]τος τοῦ π̣[α-]
ρ̣αδείσου τὰ ἐφέτεια ἔ̣[ργα] τὰ εἰθισμέν̣[α] λαμβάνων παρὰ Φιλου[μένη]ς τοὺς καθή-
κοντας μισθούς, τῶν δ̣[ὲ δημο]σίω̣ν ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] αὐτὸς εἰς τὸ τρίτομ (*) μ̣έ̣[ρος ̣  ̣ ]  ̣  ̣ γείτω.
συγγραφοφύλαξ Θ̣εό̣δ̣[ωρ]ο̣ς̣ Θ̣ε̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ο̣υ̣ Ἰουδαῖος τῆς ἐπιγονῆς.
[ἦν] Φ̣ι̣λ̣ο̣[υ]μ̣ένη̣ ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣ [στρογγυλοπρ(όσωπος) ἔνσι]μ̣ο̣ς̣ φακὸς ὑπ̣ὸ̣  ̣  ̣  ̣ [ - ca.12 - ] μήλωι δεξι[ῶι].
Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν) ̣  ̣ εὐμεγέθης με[λ]άγχρως
κοιλόφθαλμος φ̣α̣κὸ̣ς̣ τραχήλωι ἐξ ἀριστε̣-
ρῶ̣ν̣ προκέφαλος.
Μενέστρατος ὡς (ἐτῶν) λε μέσο̣ς̣ μελίχρω̣ς
μακροπρ(όσωπος) φακὸς μήλωι παρὰ̣ ῥῖν̣[α] ἐγ (*) δεξιῶν.
Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) β [ ̣ ] μέσος μελίχρως εὐθύρ-
235 ρ̣ι̣ν̣ κ̣ο̣ι̣λ̣όφθαλμ̣ος.
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ̣ Δ̣α̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣. (γίνεται) ε Σα̣μ̣α̣ρε(ίας).

Latin

Apparatus
^ 217.
l. κατʼ
^ 14.
l. τρίτον
^ 233.
l. ἐκ

Translation

Philumene, daughter of Diocles, Judean, with Kyrios, her brother Pythocles, son of Diocles, Judean, of the descendants, let it be rented to Menestratos, son of Ionathos, Judean, of the descendants of the existing one in the paradise near Samaria, the third part for four years from the month of Daisios of the 16th year of the tax, each year of the bronze (drachmas) of a hundred, which also is apart from the four years.
Let Menestratos of the paradise work the customary works, receiving the wages from Philumene, those of the public, he himself into the third part.
The secretary Theodoros, son of Theodoros, Judean, of the descendants.
Philumene was as (years) 9, medium, honey-colored, round-faced, with a right apple.
Pythocles was as (years) 12, large, dark-colored, hollow-eyed, with a prominent forehead on the left.
Menestratos was as (years) 30, medium, honey-colored, long-faced, with an apple on the right side of the nose.
Theodoros was as (years) 22, medium, honey-colored, straight-nosed, hollow-eyed.
It was written in the year 16 of Daisios. (It is) in Samaria.

Extracted Koine Greek Text

Φι̣λουμένη Διοκλέους Ἰουδα̣ί̣α̣ μ̣ε̣τὰ κυρ̣ί̣ο̣υ̣
τοῦ αὑτῆς ἀδελφοῦ Πυθο̣κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ Διο-
κλέους Ἰουδαίου τῆς ἐπιγον̣ῆ̣ς̣ ἐ̣μ̣ί̣σ̣θω̣σ̣ε̣ν̣
Μενεστράτωι Ἰωναθοῦ Ἰ̣ο̣υ̣δ̣α̣ί̣ω̣[ι] τῆς
ἐπιγονῆς τοῦ ὑπάρχο̣ντο̣ς̣ αὐτῆι̣
παραδείσου περὶ Σαμαρείαν τ̣ὸ̣ τ̣ρ̣ίτον μέ̣-
ρος εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ μ[η]ν̣ὸ̣ς̣ Δ̣α̣ι̣σίου
τοῦ ιϛ (ἔτους) φόρου καθʼ ἔτος χ̣α̣λ̣κ̣ο̣ῦ̣ (δραχμῶν)
α̣κ̣ο̣σίων̣, ἃς καὶ ἀπέχει τῶν τεσ̣[σάρ]ω̣ν̣ ἐ̣τ̣[ῶν].
ἐργαζ̣έσθω δὲ Μεν[έστρα]τος τοῦ π̣[α-]
ρ̣αδείσου τὰ ἐφέτεια ἔ̣[ργα] τὰ εἰθισμέν̣[α]
λαμβάνων παρὰ Φιλου[μένη]ς τοὺς καθή-
κοντας μισθούς, τῶν δ̣[ὲ δημο]σίω̣ν
αὐτὸς εἰς τὸ τρίτον μ̣έ̣[ρος ...] γείτω.
συγγραφοφύλαξ Θ̣εό̣δ̣[ωρ]ο̣ς̣ Θ̣ε̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ο̣υ̣
Ἰουδαῖος τῆς ἐπιγονῆς.

[ἦν] Φ̣ι̣λ̣ο̣[υ]μ̣ένη̣ ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣
[στρογγυλοπρ(όσωπος) ἔνσι]μ̣ο̣ς̣ φακὸς ὑπ̣ὸ̣ [...] μήλωι δεξι[ῶι].

Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν) [...] εὐμεγέθης με[λ]άγχρως
κοιλόφθαλμος φ̣α̣κὸ̣ς̣ τραχήλωι ἐξ ἀριστε̣-
ρῶ̣ν̣ προκέφαλος.

Μενέστρατος ὡς (ἐτῶν) λε μέσο̣ς̣ μελίχρω̣ς
μακροπρ(όσωπος) φακὸς μήλωι παρὰ̣ ῥῖν̣[α] ἐκ δεξιῶν.

Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) β [...] μέσος μελίχρως εὐθύρ-
ριν κοιλόφθαλμος.

ἐγράφη (ἔτους) ιϛ̣ Δ̣α̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣. (γίνεται) ε Σα̣μ̣α̣ρε(ίας).

Extracted Latin Text (Apparatus Criticus)

Apparatus
217. l. κατʼ
14. l. τρίτον
233. l. ἐκ

English Translation

Philoumene, daughter of Diokles, a Jewess, together with her guardian,
her own brother Pythokles, son of Diokles, a Jew of the epigone (descendants),
leased to Menestratos, son of Ionathas, a Jew of the epigone,
the third part of the orchard belonging to her near Samaria,
for four years from the month Daisios of the 16th year,
at an annual rent of two hundred bronze (drachmas),
which she has also received for the four years.
Menestratos shall perform the customary annual tasks of the orchard,
receiving from Philoumene the appropriate wages,
and he himself shall pay the public taxes for the third part [...].
Keeper of the contract: Theodoros, son of Theodoros,
a Jew of the epigone.

[Description of persons:]
Philoumene, about 50 years old, medium height, honey-colored complexion,
round-faced, with a conspicuous mole under the right cheek.

Pythokles, about [...] years old, tall, dark-skinned,
hollow-eyed, with a mole on the left side of the neck, balding in front.

Menestratos, about 35 years old, medium height, honey-colored complexion,
long-faced, with a mole on the right side of the nose near the cheek.

Theodoros, about 2[...] years old, medium height, honey-colored complexion,
straight-nosed, hollow-eyed.

Written in the 16th year, month Daisios, at Samaria.