Ἡρακλείδης Φιλοξένου Θρᾶιξ τῆς ἐπιγονῆς
ὁμολογεῖ/ παρακεχωρηκέναι Ἡνιόχωι Ἡνιό-
χοῦ Κυρηναίωι τῆς ἐπιγονῆς τοῦ αὑτοῦ ἀμπελῶνος οὗ εἶχεν περὶ Θεογενίδα
πλὴν τῶν τριῶν ἀρου(ρῶν) καὶ τετάρτου τῆς ἀμπέλου, ὧν ἐπρίατο Ἡνίοχος ἐκ τοῦ βασιλικοῦ τὰ λοιπὰ συγκύροντα τά τε ὑποδωχῖα
καὶ τὸν κάλαμον καὶ τὴν ψιλὴν γῆν καὶ τὸ μέρος τῆς ληνοῦ ὅσα ἐν τῆι ὑποθήκηι διασεσάφηται ἔχειν
τασσόμενον ὑπὲρ αὐτῶν τὰ εἰς τὸ βασιλικόν γινόμενα. ἀπέχει δὲ Ἡρακλείδης παρὰ Ἡνιόχου τὸ ἀνὴλωμα χαλκοῦ (δραχμὰς) πεντακοσίας.
συγγραφοφύλαξ Κύδιππος Ἀγαθοκλέους
ἦν Ἡρακλείδης ὡς (ἐτῶν) στρογγυ- λοπρ(όσωπος) ἐπίγρυπος
Ἡνίοχος ὡς (ἐτῶν)
Κύδιππος ὡς (ἐτῶν) ξε μέσος μελίχρ(ως) μακροπρ(όσωπος) ἐπίγρυπος οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερών.
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ
Apparatus
l. ὑποδοχεῖα
l. <(ἑκατοντ)>(άρουρος)
Heracleides, son of Philoxenus, of the Thracians of the descendants
confirms that he has granted to Heniokhos, son of Heniokhos, Cyrenaean, of the descendants of his own vineyard, which he had concerning Theogenes, except for three arouras and a fourth of the vineyard, which Heniokhos purchased from the royal estate, the remaining things concerning the accommodations and the cane and the bare land and the part of the winepress as much as is specified in the deposit.
Heracleides is to receive from Heniokhos the bronze payment (five hundred drachmas). The record keeper is Kydippos, son of Agathocles.
Heracleides was (of years) round-faced and with a prominent nose.
Heniokhos was (of years)
Kydippos was (of years) a middle-aged man with a honey-colored complexion and a long face, with a prominent nose, from the left side.
It was written in the year 16.