Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδης Πυλάδου Α̣ἰνιὰν τῆς ἐπιγονῆς [ὁμολ]ογεῖ ἔχειν παρὰ Θεοδώρου τοῦ̣ Π̣οσειδω̣[νίου] Θ̣ρ̣α̣ι̣-

κὸς τῆς̣ ἐ̣πιγ̣ο̣ν̣ῆ̣[ς φερνὴν τ]ῆ̣ς̣ α̣ὐ̣- τοῦ θυγατρὸς εἰς χαλκ̣[οῦ (δραχμὰς) τετρακοσίας . θέ]σθω δὲ

Ἡρακλείδης Ἑστιείαι̣ σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φ̣ὴ̣ν̣ [συνοικ]εσίου εἰς τὸ δ[η]μ̣όσιον τῶν τε[τρ]ακοσ̣ί̣ω̣ν̣ (δραχμῶν) ἐ̣ν̣ ἡμέραις

δέκα ἀφʼ [ἧς ἂ]ν̣ αὐτῶι προε̣ί̣π̣ηι Ἱστίεια ἢ Θεόδωρος. τὸ δʼ ἀνήλωμα τῆς εἰς τὸ δη̣μ̣όσιον συγγραφῆς δό-

τωσαν κοινῆι. συγγραφ̣[ο]φ̣ύ̣λ̣[αξ Πε]ρ̣ίλαος Ἠπει-

ρώτης τῶν ἐκ̣ τοῦ Ἑρμοπ̣ο̣λ̣ί̣του π̣ρ̣ώ̣των τῆς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος).

——

ἦν Ἡρακλείδης ὡς (ἐτῶν) κε ε̣ὐμεγέθης μελάγχρ(ως) στρογγυλοπρ(όσωπος).

——

Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) \ ε / ε (*) μέσος με̣λάγχρ(ως) μακροπρ(όσωπος).

——

Π[ε]ρ̣ί̣λαος ὡς (ἐτῶν) κζ εὐμε̣γ̣έθης μ̣ελίχρ(ως) μακροπρ(όσωπος) ἀ̣ναφάλανθος.

——

[ἐγ]ρ̣άφη (ἔτους) ιϛ Δίου. (γίνεται) ϛ̣ [̣ ]̣  ̣  ̣

——

Latin

Apparatus

^ 120. corr. ex

Translation

Heracleides, son of Pylades, acknowledges that he has received from Theodoros of Poseidonios the daughter of the lineage, a dowry of four hundred drachmas in bronze. Let Heracleides of Hestia write a contract of cohabitation into the public record for the four hundred drachmas within ten days from whenever he may be informed by Hestia or Theodoros. The expenses for the public writing shall be borne jointly. The scribe is Perilaos from Epirus, one of the first from Hermopolis of the hundred.

——

Heracleides was of (years) ... well-built, dark-skinned, round-faced.

——

Theodoros was of (years) ... medium height, dark-skinned, long-faced.

——

Perilaos was of (years) ... well-built, honey-skinned, long-faced, and with a good reputation.

——

It was written in the year 16 of Dius. (It is) ...

——

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδης Πυλάδου Α̣ἰνιὰν τῆς ἐπιγονῆς [ὁμολ]ογεῖ
ἔχειν παρὰ Θεοδώρου τοῦ̣ Π̣οσειδω̣[νίου] Θ̣ρ̣α̣ι̣-
κὸς τῆς̣ ἐ̣πιγ̣ο̣ν̣ῆ̣[ς
- ca.9 -
φερνὴν τ]ῆ̣ς̣ α̣ὐ̣-
τοῦ θυγατρὸς εἰς χαλκ̣[οῦ (δραχμὰς) τετρακοσίας . θέ]σθω δὲ
Ἡρακλείδης Ἑστιείαι̣ σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φ̣ὴ̣ν̣ [συνοικ]εσίου
εἰς τὸ δ[η]μ̣όσιον τῶν τε[τρ]ακοσ̣ί̣ω̣ν̣ (δραχμῶν) ἐ̣ν̣ ἡμέραις
δέκα ἀφʼ [ἧς ἂ]ν̣ αὐτῶι προε̣ί̣π̣ηι Ἱστίεια ἢ Θεόδωρος. τὸ
δʼ ἀνήλωμα τῆς εἰς τὸ δη̣μ̣όσιον συγγραφῆς δό-
τωσαν κοινῆι. συγγραφ̣[ο]φ̣ύ̣λ̣[αξ Πε]ρ̣ίλαος Ἠπει-
ρώτης τῶν ἐκ̣ τοῦ Ἑρμοπ̣ο̣λ̣ί̣του π̣ρ̣ώ̣των τῆς
ε
ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος).
——
ἦν Ἡρακλείδης ὡς (ἐτῶν)
κε
ε̣ὐμεγέθης μελάγχρ(ως)
στρογγυλοπρ(όσωπος).
——
Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) ε
μέσος με̣λάγχρ(ως) μακροπρ(όσωπος).
——
Π[ε]ρ̣ί̣λαος ὡς (ἐτῶν) κζ
εὐμε̣γ̣έθης μ̣ελίχρ(ως) μακροπρ(όσωπος)
ἀ̣ναφάλανθος.
——
[ἐγ]ρ̣άφη (ἔτους) ιϛ Δίου. (γίνεται) ϛ̣

English Translation

Herakleides, son of Pylades, an Ainian of the epigone (descendant), acknowledges
that he has received from Theodoros, son of Poseidonios, a Thracian of the epigone,
[approximately 9 letters missing]
as dowry for his daughter, four hundred drachmas of bronze. Let Herakleides
register at Hestiaia a marriage contract
publicly for the four hundred drachmas within ten days
from the day Hestiaia or Theodoros gives him notice. The expense
of the public registration shall be borne jointly. The keeper of the contract is Perilaos,
an Epeirote, from among the first men of the Hermopolite
hipparchy (cavalry district), a hundred-aroura holder.
——
Herakleides was about 25 years old,
tall, dark-skinned,
round-faced.
——
Theodoros was about 25 years old,
medium height, dark-skinned, long-faced.
——
Perilaos was about 27 years old,
tall, honey-colored (fair-skinned), long-faced,
balding in front.
——
Written in the 16th year, month of Dios. (Total) 6 [...]

Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)