cpr;18;7

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;18;7

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πτολε̣μ̣α̣ῖ̣ος Ἀσκληπιάδου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς

⟦ἐ̣μίσθω̣σ̣ε̣ν̣⟧

καλεῖται Ἰ̣ωναθ̣ᾶ̣ι̣ Ἰ̣ω̣ν̣α̣θ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ί̣ω̣ι̣ Φ̣ι̣λ̣ί̣π̣π̣ο̣υ̣ τοῖς δύο Ἰου-

δαίοις τῆς ἐπιγονῆς τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι ἀμπελῶνα π̣ερὶ̣ Τ̣ε̣π̣τ̣ῦ̣νι̣ν ε̣ἰ̣ς̣ ἐ̣ν̣ιαυτὸν ἀπὸ

μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Ἀρτεμισίου τοῦ ιϛ (ἔτους) φ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣ τ̣α̣κ̣το̣ῦ̣ ο̣ἴ̣ν̣ο̣υ̣ μ̣ε̣τ̣ρ̣η̣τ̣ῶ̣ν̣ Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣ν̣ο̣ι̣κ̣ῶ̣ν̣ ὀγδοήκοντα

π̣έ̣ν̣τ̣ε̣ . τ̣ὰ̣ δ̣ὲ̣ γ̣ι̣ν̣ό̣μ̣ε̣ν̣α̣ ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὸ̣ βασιλικὸν π̣ά̣ν̣τ̣α̣ τ̣α̣σ̣σ̣έ̣σ̣θ̣ω̣ Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ῖ̣ο̣[ς. ἀπο]δ̣ότω-

σ̣α̣ν̣ δ̣ὲ̣ Ἰ̣ω̣ν̣α̣θ̣ᾶ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ Π̣τολεμαίωι ἐ̣κ̣ τοῦ ἀμπελῶνος τοὺς ὀγ̣δοήκοντα <πέντε> μετρη-

τ̣ὰ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ οἴνου ἐμ (* ) μη̣νὶ Αἰγυπτίων Μεσορὴ κέ̣ρ̣α̣μ̣ο̣ν̣ αὐτῶι χορηγοῦντος. κ̣α̣τεργαζέσ-

θ̣[ω]σ̣α̣ν̣ Ἰ̣ω̣ν̣α̣θ̣ᾶ̣ς̣ καὶ Ἀπολλώνιος τὸν ἀμπελῶ-

να τὰ ἐφέτεια ἔργα. ἔχει δὲ Πτολεμαῖος παρὰ Ἰω̣ναθοῦ καὶ \Ἀ/πολλωνίου χ̣αλκοῦ (δραχμὰς) τ̣ετρακοσίας , ἃς ἀποδότω ἐπὶ ληνοῦ

τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣. συγγραφοφύλαξ Φ̣ι̣λ̣ό̣πα-

τρος Τηροῦς̣ Ἰουδαῖος τῆς ἐπιγονῆς̣.

——

ἦ̣ν̣ Πτολεμαῖος ὡς (ἐτῶν) λδ εὐμεγέ[θης ⁦ -ca.?- ⁩ ]

[ - ca.11 - ο]ὐ̣λ̣ὴ̣ π̣α̣[ρʼ ὀ]φ̣[ρῦ]ν δεξ̣[ιάν].

——

[Ἰωναθᾶς ὡς (ἐτῶν) - ca.9 - μέσ]ο̣ς̣ με̣λ[ί]χ̣ρ̣ω̣[ς]

——

[Ἀπολλώνιος] ὡς (ἐτῶν) λ̣η μέσος μελίχρ̣ω̣ς̣

——

[Φιλό]πατρ̣ο̣[ς] ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) ν̣γ̣

μελίχρως [μακρο]π̣ρ̣(όσωπος)

150

[οὐ]λὴ δ

ἀναφάλανθος.

——

[ἐγρ]ά̣φη (ἔτους) ιϛ Ἀ̣ρ̣τ̣ε̣μ̣ι̣σίου.

Latin

None extracted.

Translation into English

Ptolemaios, son of Asclepiades, a Persian of the lineage

He rented

He is called Jonathan, son of Jonathan and Apollonios, son of Philippus, to the two Jews of the lineage, the existing vineyard around Teptynin for one year from the month of Artemisius of the 16th year (of the) tax of eighty-five measures of wine from the Arsinoikoi. All that is produced shall be given to the royal treasury. Jonathan and Apollonios shall work the vineyard, the works of the ephetes. Ptolemaios has from Jonathan and Apollonios four hundred bronze drachmas, which he shall pay at the wine press of the same year. The record keeper is Philopator of Tyre, a Jew of the lineage.

——

Ptolemaios was (of years) 34, very large.

——

Jonathan was (of years) 9, middle-sized, honey-colored.

——

Apollonios was (of years) 30, middle-sized, honey-colored.

——

Philopator was (of years) 29, honey-colored, long-faced.

——

Written in the year 16 of Artemisius.

Similar Documents