Extracted Text

Koine Greek

Φιλ[ο]υ̣μένη Διοκλέ̣ο̣υ̣ς̣ Ἰουδαία με̣τὰ κ̣υ̣ρίου τ̣ο̣ῦ αὑτῆς ἀδελφ̣ο̣ῦ̣ Πυθ̣οκ̣λ̣έ̣ους τοῦ Διο-
κλέους Ἰ̣ο̣υδαίου τῆς ἐπιγονῆς ὁ̣μ̣ο̣λογεῖ ἀπέχειν παρὰ Μενε̣σ̣τράτου τοῦ [Ἰωνα]θ̣οῦ Ἰου-
δαίου τῆς ἐπιγονῆς τὰς πεντακο[σίας] χάλκου(ῦ) (δραχμὰς)/ ἃς ἔλαβ̣εν φερνὴν τῆς θυγατρὸ̣ς̣ αὐτῆς̣
[̣  ̣  ̣  ̣]η̣ν̣ συγγραφὴν συνοικεσ[ίου τὴν κειμένην παρὰ] Δωσιθέωι· τὴν δʼ ἐ̣[ν τ]ῶι δημοσίωι κειμένην
ἀρά̣σ̣θω Φιλουμένη συμπαρόντος Μενεστράτου.
[συγγρα]φοφύ[λα]ξ Φιλι̣σ̣τ̣ίων Νέω̣νος Ἰουδαῖος τῆς [ἐπιγον]ῆς.
[ἦν Φιλου]μένη ὡς̣ (ἐτῶν) ν μ̣[έσ]η̣ μελίχρως στρογγυλοπρ(όσωπος)
[φ]α̣κ̣ὸς γ̣ε̣ν̣είω̣ι̣ ἐγ (*).
[Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν) εὐμε]γ̣έ̣θ̣η̣ς̣ μ̣ε̣λ̣ά̣γ̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ κ̣ο̣ι̣λό̣-
[φθαλμος] φακὸς τραχήλωι ἐξ ἀριστερῶν.
[Μενέστρατος ὡς \(ἐτῶν)/ μϛ μέσος μελίχρως μακροπρ(όσωπος) φακὸς μ̣ή̣λ̣ωι παρὰ ῥ̣ῖ̣να ἐγ (*).
Φίλ̣ι̣σ̣τ̣ίων ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) εὐμεγέθης μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣ μ̣α̣κ̣ρ̣οπρ(όσωπος) οὐλὴ [ὀ]φρύι δεξιᾶι.
ἐγράφη (ἔτους) [ι]ϛ̣ Ἀρτεμισ̣ί̣ου.

Latin

Apparatus

Translation

Philoumenē, daughter of Diokles, a Jew, with her lord, acknowledges that she is apart from Menestratus, son of Ionathos, a Jew, of the descendants, the five hundred bronze drachmas which she received as a dowry of her daughter, the written document of the marriage settled with Dositheus; and that which is in the public record, let it be taken by Philoumenē in the presence of Menestratus.
The document keeper of the Philistines, Neōnos, a Jew of the descendants.
Philoumenē was about (years) n, of medium height, with a sweet face, with a dark complexion, with a right eye.
Pythoklēs was about (years) of great stature, with dark hair, with a hollow eye.
Menestratus was about (years) mϛ, of medium height, with a sweet face, with a dark complexion, with a right eye.
Philistines was about (years) of great stature, with a sweet face, with a long face, with a right eyebrow.
It was written in the year [i]ϛ̣ of Artemisius.

Extracted Koine Greek Text

Φιλ[ο]υ̣μένη Διοκλέ̣ο̣υ̣ς̣ Ἰουδαία με̣τὰ κ̣υ̣ρίου
175
τ̣ο̣ῦ αὑτῆς ἀδελφ̣ο̣ῦ̣ Πυθ̣οκ̣λ̣έ̣ους τοῦ Διο-
κλέους Ἰ̣ο̣υδαίου τῆς ἐπιγονῆς ὁ̣μ̣ο̣λογεῖ
ἀπέχειν παρὰ Μενε̣σ̣τράτου τοῦ [Ἰωνα]θ̣οῦ Ἰου-
\δαίου/ τῆς ἐπιγονῆς τὰς πεντακο[σίας] \[
̣  ̣  ̣
]
̣
χαλκο(ῦ) (δραχμὰς)/ ἃς ἔλαβ̣εν
φερνὴν τῆς θυγατρὸ̣ς̣ αὐτῆς̣
̣
[
̣  ̣  ̣  ̣
]η̣ν̣
συγγραφὴν συνοικεσ[ίου τὴν κειμένην παρὰ]
Δωσιθέωι· τὴν δʼ ἐ̣[ν τ]ῶι δημοσίωι κειμένην
ἀρά̣σ̣θω Φιλουμένη συμπαρόντος Μενεστράτου.
10
[συγγρα]φοφύ[λα]ξ Φιλι̣σ̣τ̣ίων Νέω̣νος Ἰουδαῖος τῆς
[ἐπιγον]ῆς.
——
[ἦν Φιλου]μένη ὡς̣ (ἐτῶν)
ν
μ̣[έσ]η̣ μελίχρως στρογγυλοπρ(όσωπος)
̣  ̣  ̣  ̣
[
̣  ̣  ̣  ̣
φ]α̣κ̣ὸς γ̣ε̣ν̣είω̣ι̣ ἐγ
(*)
δεξιῶν οὐλὴ ὑπὸ
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
——
[Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν)
̣  ̣
εὐμε]γ̣έ̣θ̣η̣ς̣ μ̣ε̣λ̣ά̣γ̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ κ̣ο̣ι̣λό̣-
[φθαλμος] φακὸς τραχήλωι ἐξ ἀριστερῶν.
——
190
[Μενέστρ]ατος ὡς \(ἐτῶν)/
μϛ
μέσος μελίχρως μακροπρ(όσωπος)
φακὸς μ̣ή̣λ̣ωι παρὰ ῥ̣ῖ̣να ἐγ
(*)
δεξιῶν.
——
Φίλ̣ι̣σ̣τ̣ίων ὡ̣ς̣ (ἐτῶν)
̣  ̣
εὐμεγέθης μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣ μ̣α̣κ̣ρ̣οπρ(όσωπος)
οὐλὴ [ὀ]φρύι δεξιᾶι.
——
ἐγράφη (ἔτους)
[ι]ϛ̣
Ἀρτεμισ̣ί̣ου.
——
195
Apparatus
^186. l. ἐκ
^191. l. ἐκ

English Translation

Philoumene, daughter of Diokles, a Jewess, together with her guardian,
her own brother Pythokles, son of Diokles, a Jew of the epigone (descendants), acknowledges
that she has received from Menestratos, son of [Jonathas?], a Jew
of the epigone, the five hundred [drachmas] of bronze, which she received
as dowry for her daughter,
[according to] the marriage contract deposited with
Dositheos; and let Philoumene take up the copy deposited in the public archives,
in the presence of Menestratos.
10
[Keeper of the contracts:] Philistion, son of Neon, Jew of the epigone.
——
[Philoumene was about] (years)
50,
medium height, honey-colored complexion, round-faced,
[with a lentil-shaped mole?] on the chin on the right side, a scar under
[unclear]
——
[Pythokles was about (years)
unclear,
tall], dark-complexioned, hollow-eyed,
[with a lentil-shaped mole?] on the left side of the neck.
——
190
[Menestratos was about (years)]
46,
medium height, honey-colored complexion, long-faced,
[with a lentil-shaped mole?] on the cheek near the nose on the right side.
——
Philistion was about (years)
unclear,
tall, honey-colored complexion, long-faced,
scar on the right eyebrow.
——
Written in the (year)
16,
in the month Artemision.
——
195
Apparatus
^186. read "ἐκ"
^191. read "ἐκ"