Extracted Text

Koine Greek

τ̣οῦ Φ̣α̣ρμο̣ῦ̣[θ(ι)] σ̣υναλ(λάγματα)· Θεογε(νίδος) ϛ, [Σ]αμα(ρείας) ε, Ὀξυ(ρύγχων) ε̣, Καλλιφά(νους) β, Δικα(ίου) γ, τὰ πάν̣[τα] κ̣α (δραχμῶν) κα κα̣ ̣ ̣ π̣ροσωφελη̣[̣] ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation

Of Pharmouthi, the synalagma; of Theogenes, 6; of Samaria, 5; of Oxyrynchus, 5; of Calliphon, 2; of Dikaios, 3; all of them (in) drachmas, and for personal benefit.

Extracted Koine Greek Text

τ̣οῦ Φ̣α̣ρμο̣ῦ̣[θ(ι)] σ̣υναλ(λάγματα)· Θεογε(νίδος) ϛ, [Σ]αμα(ρείας) ε, Ὀξυ(ρύγχων) ε̣, Καλλιφά(νους) β, Δικα(ίου) γ, τὰ πάν̣[τα] κ̣α (δραχμῶν) κα κα̣ ̣ ̣ π̣ροσωφελη̣[ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]

English Translation

Contracts of the month Pharmouthi: Theogenis (6 drachmas), Samareia (5 drachmas), Oxyrhyncha (5 drachmas), Kalliphanes (2 drachmas), Dikaios (3 drachmas), total sum: 21 drachmas. Outstanding balance [unclear text].

Notes:

• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month, roughly corresponding to March-April.
• συναλλάγματα (synallagmata): Contracts or transactions.
• δραχμῶν (drachmōn): Greek currency (drachmas).
• The numbers indicated by Greek letters: ϛ (6), ε (5), β (2), γ (3), κα (21).
• The text is fragmentary; some words and numbers are incomplete or uncertain.