Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιϛ ὡς δʼ αἱ πρόσοδοι ιζ̣ [ἔτους] ἐ̣πιγρ̣αφε̣ τῆς Πολέμ[ωνος μερίδος χρηματι]σ̣μὸς συν- ἀλλαγμάτ̣ω̣ν̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Φ̣α̣ρ̣μ̣[οῦ(θι) ἐν] Θεογε(νίδι).

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

Year 16, as the revenues of year 17, [year] inscribed of the portion of the War, the financial transactions of the month of Pharmouthi in Theogenes.

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους ιϛ
ὡς δʼ αἱ πρόσοδοι ιζ̣
[ἔτους] ἐ̣πιγρ̣αφε̣  ̣
τῆς Πολέμ[ωνος μερίδος χρηματι]σ̣μὸς συν-
ἀλλαγμάτ̣ω̣ν̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Φ̣α̣ρ̣μ̣[οῦ(θι) ἐν] Θεογε(νίδι).

English Translation:

Year 16
As for the revenues of year 17
[Year] recorded
Transaction record of the division of Polemon
Contracts of the month Pharmouthi in Theogenis (district or place).

Notes:

• ἔτους ιϛ: "Year 16" (ιϛ = 16)
• πρόσοδοι: "revenues" or "income"
• ἐπιγραφε: "recorded" or "inscribed"
• Πολέμωνος μερίδος: "of the division (or district) of Polemon"
• χρηματισμός συναλλαγμάτων: "transaction record" or "financial dealings"
• μηνὸς Φαρμοῦθι: "month of Pharmouthi" (an Egyptian month)
• ἐν Θεογενίδι: "in Theogenis" (likely a place or administrative district)