Extracted Text

Koine Greek

† ὑπατίᾳ

Φλ(αουίου)

Αὐρήλιος Μαρ̣[ἀπὸ κώμης]

Ἀλεξάνδρου τοῦ [Ἀρσινοίτου νομοῦ]

Φλαουίῳ

υἱ(*ῷ Παλατίνου τῷ̣ [καθωσιωμένῳ]

ἀριθμοῦ τῶν γεν̣[ναιοτάτων]

ὁμολογῶ συν̣[τεθεῖσθαι]

γεωργῆσαι τὰ̣ς̣ [ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας (?)]

δέκα ἐν πεδίῳ τῆς [αὐτῆς κώμης]

Latin

None extracted.

Translation into English

† To the most illustrious and to the one who will be made known, Aurelius Mar... from the village of Alexander of the Arsinoite nome, to Flavius, son of Palatinus, who is established, concerning the number of the most noble... I confess that it has been agreed to cultivate the existing fields for you, ten in the plain of this village...

Extracted Koine Greek Text

† ὑπατίᾳ
Φλ(αουίου) [ -ca.?- τοῦ λαμπροτάτου καὶ τοῦ] δηλωθησομ[ένου -ca.?- ]
Αὐρήλιος Μαρ̣[ -ca.?- ἀπὸ κώμης] Ἀλεξάνδρου τοῦ [Ἀρσινοίτου νομοῦ]
[Φλαουίῳ -ca.?- ] υἱῷ Παλατίνου τῷ̣ [καθωσιωμένῳ -ca.?- ]
ἀριθμοῦ τῶν γεν̣[ναιοτάτων -ca.?- ].
ὁμολογῶ συν̣[τεθεῖσθαι -ca.?- ] γεωργῆσαι τὰ̣ς̣ [ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας (?)] δέκα
ἐν πεδίῳ τῆς [αὐτῆς κώμης]
[ -ca.?- ]κ[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

† In the consulship
of Flavius [ -ca.?- the most illustrious and the one] who will be indicated [ -ca.?- ],
I, Aurelius Mar[ -ca.?- from the village] of Alexandrou in the [Arsinoite nome],
[to Flavius -ca.?- ] son of Palatinus, the [most revered -ca.?- ]
of the number of the most noble [ -ca.?- ],
acknowledge that I have agreed [ -ca.?- ] to cultivate the [ten arouras (?) belonging to you]
in the plain of the [same village]
[ -ca.?- ]k[ -ca.?- ].

Notes

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or missing text.
• "ὑπατίᾳ" (hypatia) is likely a scribal error for "ὑπατείᾳ" (hypateia), meaning "in the consulship."
• "ἀρούρας" (arouras) refers to a unit of land measurement used in ancient Egypt.
• "καθωσιωμένῳ" (kathosiomenō) means "most revered" or "consecrated."
• "γενναιοτάτων" (gennaiotatōn) means "most noble."