Extracted Text

Koine Greek

βασιλείας τοῦ θειο̣τ̣ά]τ̣[ου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Μαυρι]κ̣[ίου] Τιβερί̣ου τ[οῦ αἰωνίου Αὐγούστου] καὶ αὐτοκράτορος ἔτους 1-2 Θὼθ δεκάτῃ [τῆς 1-2 ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ)] [Φλ(αουίοις) (Name) καὶ (Name) τοῖς ἐν]δοξοτάτοις κα̣ὶ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ υἱοῖς τοῦ τῆς] 5 [ὑπερφυοῦς μνήμης Θεοδο]σίου̣ γενομένο̣υ̣ [στρατηλάτου παγάρχου τῆς] [Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεο]δοσιουπολιτῶν ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ κ]ώ̣μης Τριστόμου τ[οῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]. [ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμ]ῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀ̣ν̣α̣[δεδέχθαι ⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] Traces ν υἱὸν ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] 10 [⁦ -ca.?- ⁩] Traces [⁦ -ca.?- ⁩ Οὐ]ε̣ναφρ̣[⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩]αση ὁπότερον α ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

[† βασιλείας τοῦ] θειο̣τ̣[ά]τ̣[ου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν]
[δεσπότου Φλ(αουίου) Μαυρι]κ̣[ίου] Τιβερί̣ου τ[οῦ αἰωνίου Αὐγούστου]
[καὶ αὐτοκράτορος ἔτους 1-2]
Θὼθ δεκάτῃ [τῆς 1-2 ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ)]
[Φλ(αουίοις) (Name) καὶ (Name) τοῖς ἐν]δοξοτάτοις κα̣ὶ̣ [
⁦ -ca.?- ⁩ υἱοῖς τοῦ τῆς]
[ὑπερφυοῦς μνήμης Θεοδο]σίου̣ γενομένο̣υ̣ [στρατηλάτου παγάρχου τῆς]
[Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεο]δοσιουπολιτῶν
[ἀπὸ κ]ώ̣μης Τριστόμου τ[οῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ]
[ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμ]ῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀ̣ν̣α̣[δεδέχθαι]
ν υἱὸν
[Οὐ]ε̣ναφρ̣[...]

Extracted Latin Text

Φλ(αουίου) Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
Φλ(αουίοις)

English Translation

[† In the reign of] our most divine and most pious lord,
[the master Flavius Mauricius] Tiberius, [the eternal Augustus]
[and emperor, year 1-2]
On the tenth of Thoth [of the 1-2 indiction, in Arsinoe],
[To the Flavii (Name) and (Name), the most illustrious and [
⁦ -ca.?- ⁩ sons of the]
[of extraordinary memory Theodosius], who was [general and pagarch of the]
[Arsinoite and Theodosiopolite (districts)],
[from the] village of Tristomos [of the Arsinoite nome],
[I willingly acknowledge] to guarantee and to have undertaken [
...] son [named]
[Ou]enaphr[...]

Note: The text is fragmentary, and some parts are incomplete or uncertain. Brackets indicate reconstructed or uncertain text.