Extracted Text

Koine Greek

Φλ(αουίῳ)

τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι τῆς Αὐγου]σ̣τ̣[α]μνικῆς

χαίρειν·

κ̣α̣τ̣ὰ τ̣ὰ ἐκ λόγου

τετά]ρτης ἰνδικτίονος

σου ἀκολούθως

εχοι σου τὸ μεγαλεῖον

ἐρρῶσθαί σαι

εὔχομαι, λαμπρότατε.

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, λαμπρότατε ἡμεμὼν

κύριε.

ἐρρῶσ]θαί σε εὔχομαι, λαμπρότατε ἡγεμὸν κύριε.

μετὰ τὴν ὑπατείαν

τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγού]στου τὸ γ´ καὶ Φλ(αουίου) Ἐκυτίου τοῦ λαμ(προτάτου) Φαρμοῦθι

Latin

Apparatus

Translation into English

To the most illustrious governor of the Augustan province, greetings.

According to the words of the fourth indiction, may you be well.

I wish you well, most illustrious.

I wish you well, most illustrious lord.

After our lord Gratians, the eternal Augustus, the third and Flavius Ecutius, the most illustrious Pharmouthi.

Extracted Koine Greek Text

[Φλ(αουίῳ)]
τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι τῆς Αὐγου]σ̣τ̣[α]μνικῆς
χαίρειν·
κ̣α̣τ̣ὰ τ̣ὰ ἐκ λόγου
τετά]ρτης ἰνδικτίονος
σου ἀκολούθως
]εχοι σου τὸ μεγαλεῖον
(hand 2) ἐρρῶσθαί σαι εὔχομαι, λαμπρότατε.
(hand 3) [ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, λαμπρότατε] ἡμεμὼν κύριε.
(hand 4) [ἐρρῶσ]θαί σε εὔχομαι, λαμπρότατε ἡγεμὸν κύριε.
(hand 1?) [μετὰ τὴν ὑπατείαν]
[τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγού]στου τὸ γ´
καὶ Φλ(αουίου) Ἐκυτίου τοῦ λαμ(προτάτου) Φαρμοῦθι

Apparatus Criticus (Latin)

1. or [Φλαουίῳ]
2. χαιρειν· papyrus
9. l. σε
10. l. ἡγεμὸν
13. or [ὑπατείας]

English Translation

[To Flavius],
to the most illustrious governor of Augustamnica,
greetings.
According to what was stated,
in the fourth indiction,
accordingly to your greatness,
may your greatness have [success].
(hand 2) I pray for your good health, most illustrious one.
(hand 3) [I pray for your good health, most illustrious] our lord.
(hand 4) [I pray] for your good health, most illustrious governor, my lord.
(hand 1?) [After the consulship]
[of our lord Gratian, the eternal Augustus] for the third time,
and of Flavius Ecytius, the most illustrious, Pharmouthi.