Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ

ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲙⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ

ⲙⲏⲛ(ⲁ) ⲛⲉⲗⲉⲙ-

ⲡⲱϣⲛ̣ [ⲡ]ⲁⲧⲟⲩϩⲱ ⲡⲁⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲓ

ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ

ⲥⲉⲩⲏⲣⲉ ⲡⲃⲱⲏⲑⲟⲥ

ϫⲉ

ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)

ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)

ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)

i.e. Greek βοηθός

Latin

Apparatus

Translation into English

†

† I am the one who is called to serve.

It is not I who serve.

Let me not be a burden.

Help me to serve.

Help me to be a helper.

And I.

Deacon (i.e. διάκονος)

Deacon (i.e. διάκονος)

Deacon (i.e. διάκονος)

i.e. Greek helper.