Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲁ ⲭⲁⲏⲗ

ⲡⲁⲡⲟⲗⲓⲥ

ϫⲉ ϩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲭ

ⲧⲓⲱ ⲛⲏⲇⲏⲙⲟⲥ

ⲧⲁⲙ

Latin

i.e. Greek πόλις

or ⲁⲓⲭ[ⲣⲓⲁ] (l. χρεία)

i.e. Greek ἑτοῖμος

Translation

1. "I will not be a father of the world."

2. "City."

3. "And he is ready."

4. "To be in need."

5. "To be." (or "to be in need.")

Extracted Koine Greek:

• πόλις (polis)
• ἑτοῖμος (hetoimos)

Extracted Coptic Text (for reference):

• ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲁ ⲭⲁⲏⲗ (anak pe papa khaēl)
• ⲡⲁⲡⲟⲗⲓⲥ (papolis)
• ϫⲉ ϩⲉⲓⲧ ⲁⲓⲭ[...] (je heit aikh[...])
• ⲧⲓⲱ ⲛⲏⲇⲏⲙⲟⲥ (tiō nēdēmos)
• ⲧⲁⲙ[...] (tam[...])

English Translation of Greek Terms:

• πόλις (polis): city
• ἑτοῖμος (hetoimos): ready, prepared

Notes:

No Latin text was identified in the provided document. The text primarily contains Coptic with embedded Greek loanwords. The Greek terms extracted ("πόλις" and "ἑτοῖμος") are explicitly indicated in the apparatus of the original document.