Extracted Text

Koine Greek

γί(νεται) χύρου

λάκ(α)

εἴκοσι

ἐγράφ(η) Φαμε(νωθ)

ἰνδ(ικτίονος)

Latin

l. χοίρου

Translation into English

It is (made) of pig.

Lake.

Twenty.

It was written by Phamenoth.

Of the indiction.

Extracted Koine Greek:

γίνεται χύρου λάκα εἴκοσι † ἐγράφη Φαμενωθ ιθ ἰνδικτίονος α †

Extracted Latin:

(ὑπὲρ) γρ(αμματείου)

English Translation:

"It becomes twenty measures of pig. † Written on Phamenoth 19, indiction 1 †"

Notes:

• "χύρου" (chyrou) is likely a scribal error for "χοίρου" (choirou), meaning "of pig."
• "λάκα" (laka) is probably abbreviated from "λάκκοι" (lakkoi), meaning "pits" or "measures."
• "εἴκοσι" (eikosi) means "twenty."
• "ἐγράφη" (egraphe) means "was written."
• "Φαμενωθ" (Phamenoth) is an Egyptian month name.
• "ιθ" (19) is the numeral for nineteen.
• "ἰνδικτίονος α" (indictionos alpha) means "indiction 1," referring to a dating system.
• "(ὑπὲρ) γρ(αμματείου)" (hyper grammateiou) means "(on behalf of) the document."