Extracted Text

Koine Greek

γί(νεται) χύρου

λάκ(α)

τέκα

ἐγράφ(η) Φαμε(νωθ)

ἰνδ(ικτίονος)

χοίρου

δέκα

Latin

Apparatus

Translation into English

"It is made of pig." (referring to something made from pork)

"Lac." (referring to a type of liquid or broth)

"Ten." (referring to the number ten)

"It was written by Phamenoth." (indicating authorship)

"Indiction." (a term used in dating events)

"Of the pig." (referring to something related to pigs)

"Ten." (again referring to the number ten)

Extracted Koine Greek Text

λάκον
ταρίχιον
χοίρου
λάκκοι
δέκα
ἐγράφη Φαμενωθ ιθ φ(ορὰ) β ἰνδ(ικτίονος) α

Translation into English

Basin (or vat)
Salted fish (or pickled fish)
Of pig (pork)
Basins (or vats)
Ten
Written on Phamenoth 19, second delivery, first indiction.

Notes

• λάκον (lakon): Greek term meaning "basin" or "vat."
• ταρίχιον (tarichion): Greek term meaning "salted fish" or "pickled fish."
• χοίρου (choirou): Greek genitive form meaning "of pig" or "of pork."
• λάκκοι (lakkoi): Greek plural form meaning "basins" or "vats."
• δέκα (deka): Greek numeral meaning "ten."
• ἐγράφη Φαμενωθ ιθ φ(ορὰ) β ἰνδ(ικτίονος) α: "Written on Phamenoth 19, second delivery, first indiction." (Phamenoth is a month in the Egyptian calendar.)