Extracted Text

Koine Greek

γί(νεται) χύρ(ου)

ἐγράφ(η) Φαμε̣(νωθ)

ἰνδ(ικτίωνος)

ταρίχιον

χοίρ(ου)

Latin

papyrus

Translation

It happens (of the pig)

It was written (of Phamenoth)

of the indiction

tarichion

of the pig

Extracted Koine Greek:

γί(νεται) χύρ(ου)
λάκ(α)
ἐγράφ(η) Φαμε̣(νωθ)
ἰνδ(ικτίωνος) α

Extracted Latin:

(ὑπὲρ) γρ(αμματείου) λά(κκοι)

English Translation:

"It becomes pork.
Pit.
Written in Phamenoth.
Indiction 1."

"(On behalf of) the document, pits."

Notes:

• "γί(νεται)" is an abbreviation for γίνεται ("it becomes").
• "χύρ(ου)" is likely an abbreviation or misspelling for χοίρου ("of pork").
• "λάκ(α)" or "λά(κκοι)" refers to a pit or pits.
• "ἐγράφ(η)" means "it was written."
• "Φαμε̣(νωθ)" (Phamenoth) is an Egyptian month.
• "ἰνδ(ικτίωνος)" refers to "indiction," a dating system used in late antiquity.
• "(ὑπὲρ) γρ(αμματείου)" means "(on behalf of) the document."