Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

† ϩⲓ

ⲧⲛ ⲯⲁⲭⲟ ⲡⲓ

ⲏ̣ⲁ̣ⲩ

ⲙⲏⲧ

ⲛ

ⲗⲁⲕⲟⲛ

ⲛ

ϣϫⲁⲗ

γί(νεται) χύρ(ου) λάκ(α)

ι

τέκα

† ἐγράφ(η)

Φαμε(νωθ)

κ

ἰνδ(ικτίωνος)

α

Apparatus

^ 1. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus

^ 1. ⲡⲓ̈ⲏ̣ⲁ̣ⲩ papyrus

^ 2. i.e. Greek λάκον

^ 3. l. χοίρ(ου), S. Clackson APF 45 (1999) 94 : (ὑπὲρ) γρ(αμματείου) λά(κκοι) prev. ed.

^ 3. ϊ papyrus

^ 3. l. δέκα

Latin

i.e. Greek λάκον

l. χοίρ(ου), S. Clackson APF 45 (1999) 94 : (ὑπὲρ) γρ(αμματείου) λά(κκοι) prev. ed.

Translation into English

† He

the one who is in the pit

is

the mother

of

the one who is lacking

of

the one who is in the pit

is made (of) the pig's pit

ten

† it was written

Fame

in the indiction

Apparatus

1. He is a papyrus

1. He is a papyrus

2. i.e. Greek pit

3. i.e. pig, S. Clackson APF 45 (1999) 94: (for) the secretary's pits previous edition.

3. papyrus

3. ten