Extracted Text

Koine Greek

Φαμε(νωθ)ι

ἰνδ(ικτίονος)

ⲛⲟⲥ

Latin

Apparatus

Translation

Φαμε(νωθ)ι: "Let us say (or let it be said)"
ἰνδ(ικτίονος): "of the indicator" (or "of the sign")
ⲛⲟⲥ: "the one" (Coptic)
Apparatus: "Apparatus" (Latin, meaning a set of equipment or machinery)

Extracted Koine Greek Text

Φαμε(νωθ) ι ζ ἰνδ(ικτίονος) [α] [ ]ⲛⲟⲥ

Extracted Latin Text (Apparatus)

2. ϊζ papyrus
2. ϊνδ papyrus

English Translation

Phamenoth 17, 7th indiction [year] ...nos

Apparatus Translation

Line 2: "ϊζ" (17) in papyrus
Line 2: "ϊνδ" (indiction) in papyrus

Notes

"Φαμενωθ" (Phamenoth) is the name of an Egyptian month, corresponding roughly to March in the Julian calendar.
"ἰνδικτίονος" (indiction) refers to a 15-year cycle used in dating documents in the Byzantine and medieval periods.
The text is fragmentary, indicated by brackets and uncertain readings.