Extracted Text

Koine Greek

γί(νεται) χύρ(ου) λάκ(α)

ἰνδ(ικτίωνος)

χοίρ(ου)

Latin

Apparatus

Translation

"It happens (of) the pig (in) the pit."

"(of the) indiction."

"(of the) pig."

Extracted Koine Greek:

γί(νεται) χύρ(ου) λάκ(α)
Φαμε(νωθ)
ἰνδ(ικτίωνος)
λάκον
ταρίχιον
χοίρ(ου)
(ὑπὲρ) γρ(αμματείου) λά(κκοι)

Translation into English:

γί(νεται) χύρ(ου) λάκ(α): "It becomes a pig's pit (or trench)"
Φαμε(νωθ): "Phamenoth" (an Egyptian month)
ἰνδ(ικτίωνος): "Indiction" (a cycle used for dating documents)
λάκον: "Pit" or "trench"
ταρίχιον: "Salted fish" or "pickled fish"
χοίρ(ου): "Of a pig"
(ὑπὲρ) γρ(αμματείου) λά(κκοι): "(For) the document pits"

Extracted Latin:

Apparatus

Translation into English:

Apparatus: "Critical apparatus" (scholarly notes or textual commentary)