Extracted Text

Koine Greek

σὺν θ(εῷ) Νεγιδ υἱὸ(ς) Μουσ̣λ̣ημ ἀπὸ χ̣(ωρίου) π̣[αγ]α̣ρ̣χ(ίας)

Latin

No Latin text found.

Translation

With (God) Negid, son of Mouslēm, from the village of the patriarch.

Extracted Koine Greek Text:

⳨̣ σ̣ὺν θ(εῷ) Νεγιδ υἱὸ(ς) Μουσ̣λ̣[ημ
ἀπὸ] χ̣(ωρίου)
( ) π̣[αγ]α̣ρ̣χ(ίας)

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved):

† σὺν θεῷ Νεγιδ υἱὸς Μουσλημ
ἀπὸ χωρίου
παγαρχίας

English Translation:

† With God, Negid son of Mouslem
from the village
of the pagarchy (administrative district)

Notes:

• ⳨ (cross symbol): Indicates a Christian context, translated as "†".
• θ(εῷ): Abbreviation for θεῷ ("God").
• υἱὸ(ς): Abbreviation for υἱὸς ("son").
• χ(ωρίου): Abbreviation for χωρίου ("village").
• παγαρχίας: Refers to a "pagarchy," an administrative district or region.
• The text is fragmentary, and some letters or words are uncertain or missing, indicated by brackets and dots.
• No Latin text was clearly identifiable in the provided fragment.