Extracted Text

Koine Greek

⳨̣ τὸ εὐαγὲς νοσοκομῖον

Λεοντίῳ

[βοη]θ̣ῷ Μηνᾶ τοῦ λαμπροτάτου ὑποδέκτου,

[ὁμολο]γ̣εῖ διὰ τοῦ ὁσιωτάτου ἀββᾶ Σενουθίου

[ἐπισκό]π̣ου ὡς μίαν χρυσίου λίτραν ἐλογίζου τῷ

[αὐτῷ ν]οσοκομίῳ

ἀπὸ δημ(οσίων) αὐτοῦ δευτέρας ἰ(ν)δ(ικτίονος)

[ἐξ ἐν]τ̣αγίου Ἀθανασίου τοῦ ἐνδο(ξοτάτου) ἰλλου(στρίου) (καὶ) παγάρχ(ου)

[Ἑρμοπο]λ(ί)τ(ου), καὶ πρὸς τω

δῆλον εἶναι καθυπε-

[γρα]ψ̣ο

τῷδε τῷ ὁμολογήματι †

[τὸ ν]οσοκομῖον

στοιχ(εῖ) δ(ιὰ) ἀββ(ᾶ) Σενούθου(?)

τοῦ [ὁσιωτ(άτου)] ἐπισκόπου. δ(ιʼ) ἐμοῦ Κομιτᾶ ἐλ(α)χ(ίστου) ἐξεδ(ό)θ(η) (καὶ) ἐγρ(άφη)

†̣ ὁ̣μ̣ολογί(α) τοῦ νοσοκ(ομείου) β̣α̣σιλ̣εί̣ου

ἰνδ(ικτίονος) εἰς χρυσ̣ίου [λίτραν μίαν †]

Latin

Apparatus

Translation into English

The holy hospital, to Leonidas, helper of the most illustrious recipient, acknowledges through the most holy abbot Senuthius, bishop, that one liter of gold is accounted to the same hospital from the public funds of his second indiction, by the order of Athanasius, the most glorious illustrious and governor of Hermopolis, and it is clear to be recorded in this acknowledgment. The hospital is under the abbot Senuthius, the most holy bishop. By me, Komitas, the least, it was published and written.

Extracted Koine Greek Text

† τὸ εὐαγὲς νοσοκομεῖον
Λεοντίῳ [βοη]θῷ Μηνᾶ τοῦ λαμπροτάτου ὑποδέκτου,
[ὁμολο]γεῖ διὰ τοῦ ὁσιωτάτου ἀββᾶ Σενουθίου [ἐπισκό]που ὡς μίαν χρυσίου λίτραν ἐλογίζου τῷ [αὐτῷ ν]οσοκομείῳ ἀπὸ δημ(οσίων) αὐτοῦ δευτέρας ἰ(ν)δ(ικτίονος) [ἐξ ἐν]ταγίου Ἀθανασίου τοῦ ἐνδο(ξοτάτου) ἰλλου(στρίου) (καὶ) παγάρχ(ου) [Ἑρμοπο]λ(ί)τ(ου), καὶ πρὸς τὸ δῆλον εἶναι καθυπε[γρά]ψω τῷδε τῷ ὁμολογήματι †
[τὸ ν]οσοκομεῖον στοιχ(εῖ) δ(ιὰ) ἀββ(ᾶ) Σενούθου(?) τοῦ [ὁσιωτ(άτου)] ἐπισκόπου. δ(ιʼ) ἐμοῦ Κομιτᾶ ἐλ(α)χ(ίστου) ἐξεδ(ό)θ(η) (καὶ) ἐγρ(άφη)
† ὁμολογί(α) τοῦ νοσοκ(ομείου) βασιλείου β ἰνδ(ικτίονος) εἰς χρυσίου [λίτραν μίαν †]

Extracted Latin Abbreviations

δημ(οσίων) = δημοσίων (public)
ἰ(ν)δ(ικτίονος) = ἰνδικτίονος (indiction)
ἐνδο(ξοτάτου) = ἐνδοξοτάτου (most glorious)
ἰλλου(στρίου) = ἰλλουστρίου (illustrious)
παγάρχ(ου) = παγάρχου (pagarch, local governor)
στοιχ(εῖ) = στοιχεῖ (is accounted)
δ(ιὰ) = διά (through)
ἀββ(ᾶ) = ἀββᾶ (abba, father/abbot)
ὁσιωτ(άτου) = ὁσιωτάτου (most holy)
ἐλ(α)χ(ίστου) = ἐλαχίστου (least)
ἐξεδ(ό)θ(η) = ἐξεδόθη (was issued)
ἐγρ(άφη) = ἐγράφη (was written)
ὁμολογί(α) = ὁμολογία (acknowledgment)
νοσοκ(ομείου) = νοσοκομείου (hospital)

English Translation

† The venerable hospital acknowledges to Leontios, assistant of Menas, the most illustrious hypodektes (receiver), through the most holy Abba Senouthios, bishop, that it has accounted one pound of gold to the same hospital from his public funds of the second indiction, from the register of Athanasios, the most glorious illustrious pagarch of Hermopolis. And for clarity, I have signed this acknowledgment. †
The hospital is accounted through Abba Senouthios(?), the most holy bishop. Issued and written through me, Komitas, the least.
† Acknowledgment of the imperial hospital, second indiction, for one pound of gold. †