cpr;22;6

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;22;6
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Φλ(άουιος) Θεοδωράκιος δ(ιʼ) ἐμοῦ ὑμῖν τοῖς ἀπὸ χω(ρίου) Κ λ παρ(άσ)χ(ετε) λόγῳ ἀλλαγῆ(ς) Βαβ[υλῶνος ἔξωθ(εν) διατυπώ(σεως) αν

Latin

None extracted.

Translation into English

Flavius Theodorakios, by me, to you, those from the village K, provide by word of the change of Babylon, outside of the expression.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 26)

Extracted Koine Greek Text

† Φλ(άουιος) Θεοδωράκιος δ(ιʼ) ἐμοῦ [ -ca.?- ]
ὑμῖν τοῖς ἀπὸ χω(ρίου) Κ̣λ̣[ -ca.?- ]
παρ(άσ)χ(ετε) λόγῳ ἀλλαγῆ(ς) Βαβ[υλῶνος -ca.?- ]
ἔξωθ(εν) διατυπώ(σεως) αν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

† Φλάβιος Θεοδωράκιος διʼ ἐμοῦ [ -ca.?- ]
ὑμῖν τοῖς ἀπὸ χωρίου Κ̣λ̣[ -ca.?- ]
παράσχετε λόγῳ ἀλλαγῆς Βαβ[υλῶνος -ca.?- ]
ἔξωθεν διατυπώσεως αν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation (tentative)

† Flavius Theodorakios through me [ -ca.?- ]
to you who are from the village Kl[...?]
provide, by reason of exchange, Bab[ylon...?]
outside of the specification/formulation [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings (marked as "-ca.?-"). The expansions provided are standard scholarly reconstructions of common abbreviations found in Koine Greek papyri and inscriptions. The translation is tentative due to the incomplete nature of the text.

Similar Documents