Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον ἀπʼ ἀντιγρ(άφου) χειρογρα(φίας)

σις Πανεθρέμμιος

Τεσενούφιος πρεσβ(υτέρου)

Σαταβοῦτος

Πανεφρέμμιος

Τεσενοῦφις Τεσενούφιος πρεσβ(υτέρου)

Σαταβοῦτος καὶ Στοτοῆ(τις)

ν̣σ̣ιος καὶ Π̣α̣β̣ο̣ῦς Στοτοή(ιος)

ν̣ε̣ώ̣τ̣ε̣ρ̣ος οἱ πρεσβύτε-

ροι ἱερέων Σοκονοπαίου θεοῦ

τοῖς παρὰ Β]α̣θύλ̣λ̣ο̣υ Ποπλίου

Ἀριηνοῦ Ἄσ]π̣ρου Ἀγριππίνης

Γερμανικ]οῦ Καίσαρος. ὀμνύομε(ν)

Τιβέριον Κ̣α̣ί̣σαρα Σεβαστὸν

Αὐτοκράτο]ρ̣α̣ θεοῦ Σεβαστοῦ

υἱὸν ἦ μὴν μ]η̣δ̣ὲ̣ κ̣α̣τ̣[ε]ι̣δέναι

Νε̣σ̣θ̣ν̣ήφιος

ἐπικαλού]με̣ν̣ον Κερᾶν λῃσ-

τὴν ἐν τ]ῇ̣ κώμῃ ἡμῶν

μηδὲ α̣ι̣ αὐτὸν ἐν ἑτέ-

ροις τόποις. ὁπότε δὲ ἐὰν γέ-

νηται ἐ̣ν̣ τῇ κώμῃ ἤ πω̣ς̣

αὐ̣τὸν ἐν ἑτέροις

τόποις λ̣ημψόμεθα

ὑμεῖν

να ἀ̣π̣α̣-

π̣ω̣ Λεωνι

Σοκονοπαίο(υ)

Latin

None extracted.

Translation into English

This is a copy from the manuscript of the handwritten text.

Of the Panethremmios.

Of the elder Tesenuphios.

And of Satabouetos.

And of Panefremmios.

And of Tesenuphis, the elder Tesenuphios.

And of Satabouetos and Stotoitis.

And of the younger ones, the elders of the priests of Sokonopaios, of the god.

To those who are with Bathyllos of Poplius.

Of Arihinos, of Aspros, of Agrippina.

Of Germanicus Caesar. We swear.

To Tiberius Caesar Augustus, the son of the god Augustus.

We do not know him at all.

Of Neshtnephios.

Calling upon Keraun, the robber.

In our village.

And do not take him in other places.

Whenever he may happen to be in the village or elsewhere.

We will take him in other places.

To you.

To be taken from Leonis.

Of Sokonopaios.

Extracted Koine Greek Text

[ἀντίγραφον ἀ]π̣ʼ ἀντιγρ(άφου) χειρογρα(φίας)
σις Πανεθρέμμιος
[καὶ ...] Τεσενούφιος πρεσβ(υτέρου)
[καὶ ...]ς̣ Σαταβοῦτος καὶ
[....]ς̣ Π̣α̣ν̣εφρέμμιος καὶ
[Τεσενοῦ]φις Τεσενούφιος πρεσβ(υτέρου)
[καὶ ...]ς Σαταβοῦτος καὶ Στοτοῆ(τις)
[....]ν̣σ̣ιος καὶ Π̣α̣β̣ο̣ῦς Στοτοή(ιος)
[καὶ ...] ν̣ε̣ώ̣τ̣ε̣ρ̣ος οἱ πρεσβύτε-
[ροι ἱερέων] Σοκονοπαίου θεοῦ
[τοῖς παρὰ Β]α̣θύλ̣λ̣ο̣υ Ποπλίου
[Ἀριηνοῦ Ἄσ]π̣ρου Ἀγριππίνης
[Γερμανικ]οῦ Καίσαρος. ὀμνύομε(ν)
[Τιβέριον] Κ̣α̣ί̣σαρα Σεβαστὸν
[Αὐτοκράτο]ρ̣α̣ θεοῦ Σεβαστοῦ
[υἱὸν ἦ μὴν μ]η̣δ̣ὲ̣ κ̣α̣τ̣[ε]ι̣δέναι
Νε̣σ̣θ̣ν̣ήφιος
[ἐπικαλού]με̣ν̣ον Κερᾶν λῃσ-
[τὴν ... ἐν τ]ῇ̣ κώμῃ ἡμῶν
[μηδὲ ...]α̣ι̣ αὐτὸν ἐν ἑτέ-
[ροις τόποις.] ὁπότε δὲ ἐὰν γέ-
[νηται ...] ἐ̣ν̣ τῇ κώμῃ ἤ πω̣ς̣
[.... α]ὐ̣τὸν ἐν ἑτέροις
[τόποις ...]λ̣ημψόμεθα
ὑμεῖν (l. ὑμῖν)
να ἀ̣π̣α̣-
π̣ω̣ Λεωνι
Σοκονοπαίο(υ)

Extracted Latin Text

Τιβέριον Καίσαρα Σεβαστὸν Αὐτοκράτορα θεοῦ Σεβαστοῦ υἱὸν

English Translation

[Copy] from a copy of a handwritten document:
...sis Panephremmis
[and ...] Tesenouphis, son of the elder
[and ...] Satabous and
[...] Panephremmis and
[Teseno]uphis Tesenouphis, son of the elder
[and ...] Satabous and Stotoetis
[...]nsios and Pabous, son of Stotoetis
[and ...] the younger, the elders
[of the priests] of the god Sokonopaios,
[to those from] Bathyllos, son of Publius,
[of Arienus As]pros, of Agrippina,
[of Germanic]us Caesar. We swear by
[Tiberius] Caesar Augustus,
[Empero]r, son of the divine Augustus,
[that indeed we have] not seen
Nesthnephis,
[called] Keran, the robber,
[in our] village,
[nor ...] him in other
[places.] But whenever it happens
[that he is found] in the village or somehow
[...] him in other
[places ...] we will apprehend him.
To you (corrected: ὑμῖν)
[...] Leonis
of Sokonopaios.