Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Διονύσιος στρ(ατηγὸς) Ἀρσ̣ι̣(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
ἐπισσφραγιστῇ
καὶ σιτολόγο̣ι̣ς κώμη̣ς̣ Πτολε̣μ̣αΐδος Ν̣έ̣ας.
μετρήσατε συνεπιστέλλ̣ο̣ντος Αὐρηλί̣ου
Κασιανοῦ τοῦ καὶ Διονυσίου β[ασιλ](ικοῦ) γρ(αμματέως) τῆς α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣
Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ Ὥ̣ρου δ̣η̣μ̣ο̣σ̣ί̣ο̣υ̣ κτη-
νο[τ]ρ̣όφου
ἐποικίου Κ̣ο̣λ̣ο̣φωνίου α̣ἰτησαμένῳ
ἐπισταλῆναι τὰ ὀφειλόμενα̣ α̣ὐ̣τ̣ῷ φόρετρα
ὑπὲρ ὧν ἐποιήσατο ἀναγωγῶν ἀ̣π̣ὸ̣ θ̣ησαυρῶν
τοῦ νομοῦ εἰς τοὺς ἐπι̣ν̣ί̣ους
ὅρμους
π̣υ̣ρ̣[οῦ
ἀρτάβας
παρʼ οὗ λαβόντες τ̣ὰς̣ συνήθεις
ἀ̣ποχὰς ὧν δισσὰ̣ς εἴς με γεγονυ̣[ίας] ἀνάδοτέ μοι.
(ἔτους)
β
Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος Μάρκου Ὀπελλίου
Σ̣εουήρου Μακρίνου̣ Εὐσεβοῦς Εὐτυ̣χ̣ο̣ῦ̣ς̣ Σεβαστοῦ Ἐφεὶφ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Aurelius Dionysius, strategos of Arsinoite Heracleides, of the division
sealed
and of the grain-producing village of Ptolemaïs Nea.
Measure, while Aurelius Cassianus, also of Dionysius, the royal secretary of the same division
to Aurelius Apollonios, of the demotic landholder
of the colony of Kolophon, having requested
to be sent the dues owed to him, for which he made the necessary arrangements from the treasury
of the law into the harbors
of the epinious
fire
of the
artaivas
from whom, having taken the usual
deductions, of which two, I have become.
(Year)
b
Of the Emperor Caesar Marcus Opellius
Severus Macrinus, of the pious Eutychus, of the Augustan Ephesus.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Διονύσιος στρ(ατηγὸς) Ἀρσ̣ι̣(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
ἐπισσφραγιστῇ
καὶ σιτολόγο̣ι̣ς κώμη̣ς̣ Πτολε̣μ̣αΐδος Ν̣έ̣ας.
μετρήσατε συνεπιστέλλ̣ο̣ντος Αὐρηλί̣ου
Κασιανοῦ τοῦ καὶ Διονυσίου β[ασιλ](ικοῦ) γρ(αμματέως) τῆς α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣
Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ Ὥ̣ρου δ̣η̣μ̣ο̣σ̣ί̣ο̣υ̣ κτηνο[τ]ρ̣όφου
ἐποικίου Κ̣ο̣λ̣ο̣φωνίου α̣ἰτησαμένῳ
ἐπισταλῆναι τὰ ὀφειλόμενα̣ α̣ὐ̣τ̣ῷ φόρετρα
ὑπὲρ ὧν ἐποιήσατο ἀναγωγῶν ἀ̣π̣ὸ̣ θ̣ησαυρῶν
τοῦ νομοῦ εἰς τοὺς ἐπι̣ν̣ί̣ους ὅρμους
π̣υ̣ρ̣[οῦ ...]σ̣[...]υ̣[...] ἀρτάβας
παρʼ οὗ λαβόντες τ̣ὰς̣ συνήθεις
ἀ̣ποχὰς ὧν δισσὰ̣ς εἴς με γεγονυ̣[ίας] ἀνάδοτέ μοι.
(ἔτους) β
Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος Μάρκου Ὀπελλίου
Σ̣εουήρου Μακρίνου̣ Εὐσεβοῦς Εὐτυ̣χ̣ο̣ῦ̣ς̣ Σεβαστοῦ Ἐφεὶφ ι.

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 2: l. ἐπισφραγιστῇ
• Lines 5-6: l. δημοσίῳ κτη | νοτρόφῳ
• Line 9: l. ἐπινείους
• Line 14: l. Ἐπεὶφ

English Translation

Aurelius Dionysius, strategos (governor) of the Arsinoite nome, Herakleides division,
to the sealer and grain-collectors of the village of Ptolemais Nea:
Measure out, with the co-instruction of Aurelius Cassianus also called Dionysius, royal secretary of the same division,
to Aurelius Apollonius, son of Horus, public cattle-breeder
of the settlement of Kolophonion, who has requested
that the owed freight-charges be sent to him,
for the transportations he made from the granaries
of the nome to the harbor anchorages,
[a certain number of] artabas of wheat [...],
from which, after taking the customary deductions,
deliver to me the double portions that belong to me.
Year 2
of Emperor Caesar Marcus Opellius Severus Macrinus, Pious, Fortunate, Augustus, Epeiph 10.