Extracted Text

Koine Greek

Σεουηρι[αν]ῇ Ἀλεξανδριανῇ Πτολεμαιέων Ἀρσ̣ι̣ν̣ο̣εϊτῶν

τῇ κ̣[ρατίστ]ῃ βουλῇ διʼ Αὐρηλίου Πατερμουθ̣ίου κοσμ(ητεύσαντος)

ἐ]νάρχου πρυτάνεως

ορος ἐκ μέρους κ̣ο̣σμητεύσας βουλ(ευτὴς)

Ἀρσινοϊτῶν

Latin

Apparatus

Translation

In the city of Alexandria of the Ptolemies, of the Arsinoites, to the most powerful council through Aurelius Patermuthius, who served as the magistrate, in the office of the chief magistrate, having served as a member of the council.

Extracted Koine Greek Text

Σεουηρι[αν]ῇ Ἀλεξανδριανῇ Πτολεμαιέων Ἀρσινοϊτῶν
τῇ κ̣[ρατίστ]ῃ βουλῇ διʼ Αὐρηλίου Πατερμουθ̣ίου κοσμ(ητεύσαντος)
[ἐ]νάρχου πρυτάνεως
ορος ἐκ μέρους κ̣ο̣σμητεύσας βουλ(ευτὴς)

Apparatus Criticus

l. 1: Ἀρσινοϊτῶν (corrected form)

English Translation

To Severiana of Alexandria, of the Arsinoite nome of the Ptolemaic district,
to the most excellent council, through Aurelius Patermouthios, former kosmetes,
[---]narchos, prytanis,
Horos, who served partially as kosmetes, councillor.

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The brackets indicate lacunae (missing or illegible text). The title "kosmetes" refers to a civic official responsible for administrative duties. "Prytanis" is another civic official title, often indicating a presiding officer or magistrate. The term "βουλευτής" (bouleutes) means "councillor" or "member of the council."