Extracted Text

Koine Greek

ηι τῶι γράφοντι τ[ό]ν Ἀρσινοΐτ[ην] [παρὰ Μάρ]κ̣ου Ἀπω̣νίου Ὕπνου ἐπιτρό[που] [Μάρκου Ἀ]πωνίου Σατουρνίνου. τ̣ο̣ῦ̣ ὑ̣π̣ο̣[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] τὸ ἀντίγραφον [ ] τ̣ῶι ἡγεμόνι. [Γαΐωι Οὐι]τ̣ρασίωι Π[ο]λ̣λ̣ί̣ωνι [παρὰ Μάρ]κ̣ου Ἀπωνίου Ὕπνου ἐπ[ιτρόπου] [Ἀπωνίου] Σατουρνίνου. Τιβέριος̣ Κ̣[αῖσαρ Σεβαστὸς] [ἐχαρί]σ̣α̣τ̣ο̣ τῶι πάτρωνί μου Σατουρν̣[ί]ν[ωι [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] καθʼ ἔτος (* ) ἕκαστον ἀργ̣(υρίου) (ταλαντ ) ε καὶ (δραχμ ) Δ̣ [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ικῶ̣[ν ἀρ]γ̣(υρίου) (τάλαντα) γ Δ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

Translation into English

To the one writing the [document] of Arsinoë, from Marcus Apollonius Hypnus, the steward of Marcus Apollonius Saturninus. The [ ] is requested [ ] to the governor. To Gaius Uitrasius Pollion, from Marcus Apollonius Hypnus, the steward of Apollonius Saturninus. Tiberius Caesar Augustus granted to my patron Saturninus [ ] [ ] [ ] [ ] annually each silver (talent) and (drachm) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] received [ ] in the year of Gaius Caesar Augustus Germanicus from [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [

Extracted Koine Greek Text

ηι τῶι γράφοντι τ[ό]ν Ἀρσινοΐτ[ην]
[παρὰ Μάρ]κ̣ου Ἀπωνίου Ὕπνου ἐπιτρό[που]
[Μάρκου Ἀ]πωνίου Σατουρνίνου. τ̣ο̣ῦ̣ ὑ̣π̣ο̣[
...
]ου δεομε
τὸ ἀντίγραφον
...
τ̣ῶι ἡγεμόνι.
[Γαΐωι Οὐι]τ̣ρασίωι Π[ο]λ̣λ̣ί̣ωνι
[παρὰ Μάρ]κ̣ου Ἀπωνίου Ὕπνου ἐπ[ιτρόπου]
[Ἀπωνίου] Σατουρνίνου. Τιβέριος̣ Κ̣[αῖσαρ Σεβαστὸς]
[ἐχαρί]σ̣α̣τ̣ο̣ τῶι πάτρωνί μου Σατουρν̣[ί]ν[ωι
...
καθʼ ἔτος
ἕκαστον ἀργ̣(υρίου) (ταλαντ ) ε καὶ (δραχμ ) Δ̣
...
]έ̣λ̣ε̣ι̣αν πα̣ρεδέχθη τῶι β (ἔτει) [Γαΐου]
[Καίσαρος Σεβα]σ̣τοῦ Γερμανικοῦ ἀ̣πὸ̣
...
ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ικῶ̣[ν ἀρ]γ̣(υρίου) (τάλαντα) γ Δ

Apparatus (Editorial Corrections)

• Line 4: l. δέομαι
• Line 10: l. κατʼ ἔτος

English Translation

To the one writing to the Arsinoite nome,
from Marcus Aponius Hypnos, steward (epitropos)
of Marcus Aponius Saturninus. Of the subordinate [official?]...
...
I request the copy...
...
To the governor,
Gaius Vitrasius Pollio,
from Marcus Aponius Hypnos, steward
of Aponius Saturninus. Tiberius Caesar Augustus
granted to my patron Saturninus...
...
each year
five talents of silver and four drachmas...
...
he received the exemption in the second year of Gaius
Caesar Augustus Germanicus from...
...
of silver taxes, three talents and four drachmas...

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The translation provided is approximate, based on the surviving Greek text. The Latin names and titles (Marcus Aponius Hypnos, Marcus Aponius Saturninus, Gaius Vitrasius Pollio, Tiberius Caesar Augustus, Gaius Caesar Augustus Germanicus) have been transliterated into English. Monetary units mentioned are talents and drachmas of silver (ἀργυρίου).