Extracted Text

Koine Greek

Ἀμμωνί̣ῳ σ̣[τρα](τηγῷ) καὶ̣ [Ἁρ]ποκρ[α]τίωνι τῷ καὶ Ἱέρ̣[ακι βασι]λ̣(ικῷ) [γρα(μματεῖ) Ἀρ]σι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο̣ς̣ καὶ κωμογ̣ρ̣(αμματεῖ) Σ̣εβεννύτου 5 π̣α̣ρ̣ὰ̣ Ἀφροδεισ̣ίου Διδύμου ἀπὸ̣ τῆς μητροπ[ό]λεως. ὑπάρχει τοῖς ἐ̣π̣ι̣- τροπευομένο̣ι̣ς̣ ὑ̣[πʼ] ἐ̣μ̣οῦ Μάρωνι τ̣ῷ̣ καὶ Ἀπίω̣ν̣[ι καὶ Φιλουμέν]ῃ καὶ Σ̣α̣ρ̣ά̣π̣ι̣δ̣ι̣ [⁦ -ca.?- ⁩] κ̣α̣ὶ̣ -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

Apparatus

Translation into English

To Ammonius the general and to Harpocration, who is also the sacred king, the secretary of Arsinoitus, of Heracleides, of the district and the kômôgrafos of Sevennius, 5 from Aphrodisius, from the metropolis. It exists for those who are being overseen by me, Maron, and Apion and Philumenes and Sarapides [⁦ -ca.?- ⁩] and -- -- -- -- -- -- -- -- -- --.

Extracted Koine Greek Text

Ἀμμωνίῳ σ[τρα](τηγῷ) καὶ [Ἁρ]ποκρ[α]τίωνι
τῷ καὶ Ἱέρ[ακι βασι]λ(ικῷ) [γρα(μματεῖ) Ἀρ]σι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου)
μερίδος καὶ
κωμογρ(αμματεῖ)
Σεβεννύτου
παρὰ Ἀφροδεισίου
Διδύμου ἀπὸ τῆς
μητροπ[ό]λεως. ὑπάρχει τοῖς ἐπι-
τροπευομένοις ὑ[πʼ] ἐμοῦ Μάρωνι
τῷ καὶ Ἀπίων[ι καὶ Φιλουμέν]ῃ καὶ
Σαράπιδι [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
καὶ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus Criticus (Latin)

l. 5: l(ege) Ἀφροδισίου

English Translation

To Ammonios, the strategos, and to Harpokration, also called Hierax, the royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to the village scribe of Sebennytos, from Aphrodisios, son of Didymos, from the metropolis. There belongs to those under my guardianship, Maron and Apion and Philoumene and Sarapis and [...] and [...]

Translation of Apparatus Criticus

Line 5: read "Aphrodisios"