Extracted Text

Koine Greek

Ἀλκιβιάδῃ τ̣ῷ̣ κ̣α̣ὶ̣ [Σαραπίωνι] στρ(ατηγῷ) Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣(νοΐτου) Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣(είδου) [μερίδος] παρὰ Ὀρσ̣ε̣ν̣ο̣ύ̣[φιος] καὶ μετ̣ό̣χ̣(ων) π̣ρ̣[ακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν)] κώμ̣η̣ς̣ Ἱε[ρᾶς] κ̣α̣ὶ̣ [ἄλλων τό-] π̣ων. διαγ̣ρ̣(αφὴ) ἐ̣[πὶ τὴν] δημοσίαν τράπ(εζαν) [εἰς ἀρίθ(μησιν)] μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ [τοῦ] ἐνεστῶτος ιγ (ἔτους). ἔστι δ[έ·] δ̣ι̣ κ̣ φ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] προσ[ό]δ̣ω̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [-- -- -- -- -- -- -- -- -- --]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

To Alcibiades and [Sarapius], the general of Arsinoitus, of Heracleides [of the district], from Orsenouphios and the shareholders of [the silver tax collectors] of the village of Hieras and [other places]. A record concerning the public table [for enumeration] of the current month [of the] present year. It is [noted that] [the] [taxes] [are] [-- -- -- -- -- -- -- -- -- --]

Extracted Koine Greek Text

Ἀλκιβιάδῃ τῷ καὶ [Σαραπίωνι]
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) [μερίδος]
παρὰ Ὀρσενού[φιος
καὶ μετόχ(ων) πρ[ακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν)]
κώμης Ἱε[ρᾶς] καὶ [ἄλλων τό-]
πων. διαγρ(αφὴ) ἐ[πὶ τὴν]
δημοσίαν τράπ(εζαν) [εἰς ἀρίθ(μησιν)]
μηνὸς
[ - - - ]
τοῦ ἐνεστῶτος ιγ (ἔτους). ἔστι δ[έ·]
δ̣ι̣[ - - - ]
προσ[ό]δων [ - - - ]
[ - - - ]

English Translation

To Alkibiades, also called [Sarapion],
strategos (governor) of the Arsinoite nome, Herakleides [division],
from Orsenouphis
and the partners, collectors of silver taxes,
of the village of Hieras and [other places].
A statement (diagraphē) [submitted] to the public bank [for accounting]
for the month of [ - - - ]
of the current 13th year. It is as follows:
[ - - - ]
of revenues [ - - - ]
[ - - - ]

Note: The text is fragmentary, and several portions are missing or illegible. The translation provided is based on the readable portions of the Greek text.