Α̣[ὐρηλ]ί̣ῳ̣ Σ̣ε̣ρ̣ήνῳ στρα(τηγῷ) Ἀθριβ(ίτου) π̣[αρὰ] Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣ί̣ων Τούρβωνος καὶ σ̣ι̣τ̣ο̣π̣α̣ραλημπ(τῶν) κώμ(ης) Ψε-
τ̣ο̣ῦ̣ Θ̣ω̣ίτου Λιβός.
[μεμέτ(ρηκεν) εἰς] τ̣ὸ̣ δημόσιον Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣[ιος]
αρε̣ι̣ος βο̣υ̣λ̣(ευτὴς) τ̣ῆ̣[ς] πόλε]ω̣ς̣ ἀπὸ γενήμ(ατος) [κ]δ̣ (ἔτους) [̣ ̣]
κ̣αὶ λο̣ι̣π( ) καὶ ἀν̣α̣μ̣( ) ἀρτά]β̣α̣ς δεκατέσσαρες (*)
τ̣έ̣τ̣α̣ρ̣τ̣ο̣ν̣, (ἀρτάβαι(?)) ι̣δ̣ (τέταρτον), το̣ῦ̣ μ̣ε̣μετρη̣μ̣(ένου) [̣ ̣]
ι̣γ μοναχ(ῶς) λογιζομ(ένου). [(ἔτους) κε Αὐτο]κ̣ράτορος Καίσαρος Μ̣ά̣ρ̣[κου]
[Αὐρηλίου Σ]ε̣ο̣υ̣ή̣ρου Ἀντω̣ν̣ε̣ί̣ν̣ο̣υ̣ (*)
[Παρθικοῦ μ]ε̣γ̣ί̣σ̣τ̣ου Βρεταν̣ι̣κ̣[οῦ]
[μεγίστου Γερμανι]κ̣ο̣ῦ̣ μεγ[ίστου]
[Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
(ἔτους) [κ]δ̣ (ἔτους) [̣ ̣]
[Παρθικοῦ μ]ε̣γ̣ί̣σ̣τ̣ου Βρεταν̣ι̣κ̣[οῦ]
[μεγίστου Γερμανι]κ̣ο̣ῦ̣ μεγ[ίστου]
[Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
To Aurelius Serenus, general of Athribis, from the Aurelians of Turbuna and from the grain-receiving community of Pse-
of Thoitus Libos.
[He has measured] into the public account of Aurelius [the] councilor of the city from the birth [of the year] [k]d (year) [ ]
and the rest and the addition of fourteen artae (*), (fourth), of the measured [ ]
as a solitary calculation. [(of the year) of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Seouherus Antoninus (*)
of the greatest Parthian, of the greatest Briton, of the greatest German, of the most pious Augustus.
Α̣[ὐρηλ]ί̣ῳ̣ Σ̣ε̣ρ̣ήνῳ στρα(τηγῷ) Ἀθριβ(ίτου)
π̣[αρὰ] Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣ί̣ων Τούρβωνος καὶ
[ - - - ] σ̣ι̣τ̣ο̣π̣α̣ραλημπ(τῶν) κώμ(ης) Ψε-
[ - - - ] τ̣ο̣ῦ̣ Θ̣ω̣ίτου Λιβός.
[μεμέτ(ρηκεν) εἰς] τ̣ὸ̣ δημόσιον Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣[ιος]
[ - - - ] αρε̣ι̣ος βο̣υ̣λ̣(ευτὴς) τ̣ῆ̣[ς]
[ - - - πόλε]ω̣ς̣ ἀπὸ γενήμ(ατος)
[κ]δ̣ (ἔτους) [ - - - ]
[ - - - ] κ̣αὶ λο̣ι̣π( ) καὶ ἀν̣α̣μ̣( )
[ - - - ἀρτά]β̣α̣ς δεκατέσσαρες
(*) τ̣έ̣τ̣α̣ρ̣τ̣ο̣ν̣, (ἀρτάβαι(?)) ι̣δ̣ (τέταρτον), το̣ῦ̣ μ̣ε̣μετρη̣μ̣(ένου)
[ - - - ] ι̣γ μοναχ(ῶς) λογιζομ(ένου).
[(ἔτους) κε Αὐτο]κ̣ράτορος Καίσαρος Μ̣ά̣ρ̣[κου]
[Αὐρηλίου Σ]ε̣ο̣υ̣ή̣ρου Ἀντω̣ν̣ε̣ί̣ν̣ο̣υ̣ (*)
[Παρθικοῦ μ]ε̣γ̣ί̣σ̣τ̣ου Βρεταν̣ι̣κ̣[οῦ]
[μεγίστου Γερμανι]κ̣ο̣ῦ̣ μεγ[ίστου]
[Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ - - - ]
To Aurelius Serenus, strategos (governor) of Athribis,
from Aurelii Tourbon and [others], grain-receivers of the village of Pse-[...],
[...] of Thoites Libos.
[Aurelius] has measured into the public granary [...]
[...] councilor of the city, from the produce of the 24th year [...]
[...] and remainder and [...]
[...] fourteen artabas and a quarter, (artabas?) fourteen (and a quarter?), of the measured amount [...]
[...] thirteen, calculated individually.
In the 25th year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus,
the greatest Parthicus, Britannicus,
the greatest Germanicus,
the Pious Augustus [...]
This document appears to be a fragmentary administrative record from Roman Egypt, specifically a grain receipt or accounting document addressed to a local official (strategos). It mentions grain measurements (artabas), the public granary, and references the reign of Emperor Marcus Aurelius Severus Antoninus (Caracalla), who held titles such as Parthicus, Britannicus, Germanicus, and Augustus. The text is incomplete and damaged, thus the translation includes several uncertainties and gaps.