Extracted Text

Koine Greek

Φλαουίοις Σερήνῳ καὶ Εὐδοξίῳ ὀφφ(ικιαλίοις) τάξεως ἡγεμ̣ο̣ν̣ίας Αὐγουσταμνικ(ῆς) παρὰ Αὐρηλίου Ἀρτεμιδώρου Αἰλουρίωνος ἀφʼ Ἡ[ρ]α̣κλέους πόλεως, διάκονος καθολικῆ̣ς̣ ἐκκλησίας, χαλκτυπος

Ὁ̣[μ]ολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σ[ε]β̣[άσμιον ὅ]ρ̣κον τῶν δεσ̣[π]ο̣τῶν ἡ̣[μῶν

Ἀνοῦτις ἀ[δε]λ̣φὸς εἴη[ν τῷ θείῳ ὅρκῳ.]

Διόσκορον Νεμεσίω̣[νος

Ὡριγένην Παύλ̣[ου

Με̣τὰ̣ τὴν ὑπατεία̣ν τῶν̣ δε̣[σπ(οτῶν) ἡμ(ῶν) Κωνσταντίου] Αὐγο(ύστου) τὸ ζ καὶ Κο̣ν̣σ̣τ̣α̣ν̣τίο̣υ

Αὐρήλιος Ἀρτεμίδω[ρος ἐγγυῶμαι τὸν

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To the Flavians Serenus and Eudoxius, of the office of the Augustan leadership, from Aurelius Artemidorus Ailurios, from the city of Heraclea, deacon of the universal church, bronze worker.

I confess and swear the divine and venerable oath of our lords.

Anubis, brother, may he be under the divine oath.

Dioscorus of Nemesion.

Horigenes of Paul.

After the consulship of our lords Constantius Augustus, the 7th and of Constantius Caesar.

Aurelius Artemidorus, I guarantee the...

Extracted Koine Greek Text

Φλαουίοις Σερήνῳ καὶ Εὐδοξίῳ
ὀφφ(ικιαλίοις) τάξεως ἡγεμ̣ο̣ν̣ίας Αὐγουσταμνικ(ῆς)
παρὰ Αὐρηλίου Ἀρτεμιδώρου Αἰλουρίω-
νος ἀφʼ Ἡ[ρ]α̣κλέους πόλεως, διάκονος
καθολικῆ̣ς̣ ἐκκλησίας, χαλκτυ-
πος
Ὁ̣[μ]ολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον
καὶ σ[ε]β̣[άσμιον ὅ]ρ̣κον τῶν δεσ̣[π]ο̣τῶν
ἡ̣[μῶν ...]
[....] ἢ̣ [ἔ]ν̣ο̣χος εἴη[ν τῷ θείῳ ὅρκῳ.]
Ἀνοῦτις ἀ[δε]λ̣φὸς ε[...]
Διόσκορον Νεμεσίω̣[νος ...]
Ὡριγένην Παύλ̣[ου ...]
Με̣τὰ̣ τὴν ὑπατεία̣ν τῶν̣ δε̣[σπ(οτῶν) ἡμ(ῶν) Κωνσταντίου]
Αὐγο(ύστου) τὸ ζ καὶ Κο̣ν̣σ̣τ̣α̣ν̣τίο̣υ Καίσαρος̣ τ̣[ὸ γ ...]
Αὐρήλιος Ἀρτεμίδω[ρος ἐγγυῶμαι τὸν ...]

Extracted Latin Text

(Latin terms and abbreviations embedded within Greek text)
Φλαουίοις (Flaviis)
ὀφφ(ικιαλίοις) (officialibus)
Αὐγουσταμνικ(ῆς) (Augustamnicae)
Αὐγο(ύστου) (Augusti)
δεσπ(οτῶν) ἡμ(ῶν) (dominorum nostrorum)

English Translation

To Flavii Serenus and Eudoxius,
officials of the rank of the governorship of Augustamnica,
from Aurelius Artemidorus, son of Ailourion,
from the city of Heracleopolis, deacon
of the catholic church, bronze-worker:
I confess, swearing the divine
and venerable oath of our lords
[...] or else let him be liable to the divine oath.
Anoutis, brother of e[...]
Dioskoros, son of Nemesion [...]
Horigenes, son of Paulos [...]
After the consulship of our lords Constantius Augustus for the 7th time
and Constantius Caesar for the 3rd time [...]
I, Aurelius Artemidorus, guarantee [...]