Extracted Text

Koine Greek

Φλα]ουίῳ Μηνᾷ

[τῷ καθωσιωμέν]ῳ̣ στρατιώτῃ

[ἀναφερομένῳ εἰς] τὸν ἀριθμὸ̣ν̣

[τῶν γενναιοτάτ]ω̣ν Τρανστιγρ[ιτ]α̣νῶν

[υἱῷ τοῦ τῆς μν]ή̣μη̣ς

Latin

None extracted.

Translation into English

To Flavius Mena, to the soldier who is appointed, referring to the number of the most noble Transalpine men, to the son of the memory.

Extracted Koine Greek Text

Φλα]ουίῳ Μηνᾷ
[τῷ καθωσιωμέν]ῳ στρατιώτῃ
[ἀναφερομένῳ εἰς] τὸν ἀριθμὸν
[τῶν γενναιοτάτ]ων Τρανστιγρ[ιτ]ανῶν
[υἱῷ τοῦ τῆς ... μν]ήμης

English Translation

To Flavius Menas,
the devoted soldier,
enrolled in the number
of the most noble Transtigritani,
son of the one of ... memory.

Notes:

• The text is fragmentary; brackets indicate reconstructed or uncertain text.
• "Τρανστιγριτανοί" (Transtigritani) refers to a military unit stationed beyond the Tigris river.
• The phrase "τῷ καθωσιωμένῳ στρατιώτῃ" means "the devoted (or consecrated) soldier."
• "μνήμης" ("memory") likely indicates a commemorative or funerary context.
• No explicit Latin text is present in the provided fragment.