Extracted Text

Koine Greek

γητισχρ[ -ca.?- ] μεγαλ]ο̣[π]ρεπέστατοι καὶ κ̣( ) ὑπ̣έγραψα τῇ ἀναφορᾷ χειρεὶ ἐμῇ.

πρωτοπρεσ(ύτερος) ς̣ πρεσβ(ύτερος) ς πρεσβ(ύτερος) πρεσβ(ύτερος)

Λητόεις δομε(στικός) Κυριακὸς δομε(στικός) Ἡράκλις δομε(στικός) Εὐγένις δ[ο]με(στικός) Βασίλις δομε(στικός)

Ἀ̣ν̣δρό̣[νι]κος ἀρχιυ(πηρέτης) [ -ca.?- ]τ̣ις π̣ρωτέ(κτωρ) [ -ca.?- ]ν[ πρω]τέ(κτωρ) [ -ca.?- ]πρω]έ̣(κτωρ) [ -ca.?- ]πρω]τέ̣(κτωρ)

Κυ̣ρε̣ικὸς κερκίτωρ Πολύστρα̣τ̣ο̣ς̣ κερκίτωρ Στρατήγιος Π[α]ῦλος δρακωνάριος Φλαβιανὸς δρακωνάριος

Βονοφάτις Σισίννος Ἰωάννης δρακωνάριος Θεοδώρητος Νόννος Ῥώμυλ̣ος Εὐκάρπι[ο]ς̣ Κωνσταντῖνος

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"The most distinguished and honorable [names] I have signed in my hand to the report."

"First presbyter, presbyter, presbyter, presbyter."

"Letoius, domestic; Kyriakos, domestic; Herakles, domestic; Eugenios, domestic; Basilis, domestic."

"Andronikos, chief servant; [unknown] first [unknown]; [unknown] first; [unknown] first; [unknown] first."

"Kyreikos, herald; Polystratios, herald; Strategios; Paul, draconarius; Flavian, draconarius."

"Bonophatis; Sisinnos; John, draconarius; Theodoritos; Nonnos; Romylos; Eukarpios; Konstantinos."

Extracted Koine Greek Text

Section 1

μεγαλ]ο̣[π]ρεπέστατοι καὶ
κ̣( ) ὑπ̣έγραψα τῇ ἀναφορᾷ χειρεὶ ἐμῇ.
πρωτοπρεσβ(ύτερος)
πρεσβ(ύτερος)
πρεσβ(ύτερος)
πρεσβ(ύτερος)
πρεσ]β[(ύτερος)]

Section 2

Λητόεις δομε(στικός)
Κυριακὸς δομε(στικός)
Ἡράκλις δομε(στικός)
Εὐγένις δ[ο]με(στικός)
Βασίλις δομε(στικός)
Ἀ̣ν̣δρό̣[νι]κος ἀρχιυ(πηρέτης)
τ̣ις π̣ρωτέ(κτωρ)
ν[ πρω]τέ(κτωρ)
πρωτ]έ̣(κτωρ)
πρω]τέ̣(κτωρ)

Section 3

Κυ̣ρε̣ικὸς κερκίτωρ
Πολύστρα̣τ̣ο̣ς̣ κερκίτωρ
Στρατήγιος
Π[α]ῦλος δρακωνάριος
Φλαβιανὸς δρακωνάριος
Βονοφάτις
Σισίννος
Ἰωάννης δρακωνάριος
Θεοδώρητος
Νόννος
Ῥώμυλ̣ος
Εὐκάρπι[ο]ς̣
Κωνσταντῖνος

Extracted Latin Terms

δομε(στικός) (domesticus)
πρωτέ(κτωρ) (protector)
κερκίτωρ (cerkitor)
δρακωνάριος (draconarius)

English Translation

Section 1

Most magnificent and...
I have signed the report with my own hand.
Protopresbyter (senior priest)
Presbyter (priest)
Presbyter (priest)
Presbyter (priest)
Presbyter (priest)

Section 2

Letoes, domesticus (member of household staff)
Kyriakos, domesticus
Heraklis, domesticus
Eugenis, domesticus
Basilis, domesticus
Andronikos, archiypēretēs (chief attendant)
...tis, protector (imperial guard)
...n..., protector
...protector
...protector

Section 3

Kyreikos, cerkitor (weaver or textile worker)
Polystratos, cerkitor
Strategios
Paulos, draconarius (standard-bearer)
Flavianos, draconarius
Bonofatis (Bonifatius)
Sisinnos
Ioannes (John), draconarius
Theodoretos
Nonnos
Romylos
Eukarpius
Konstantinos (Constantine)

Apparatus (Corrections)

• Line 4: χειρὶ (correct form)
• Line 2.16: πρωτήκτωρ (correct form)
• Line 2.17: [πρω]τήκτωρ (correct form)
• Line 2.18: [πρωτ]ήκτωρ (correct form)
• Line 2.19: [πρω]τήκτωρ (correct form)