Extracted Text

Koine Greek

Ὑποδ̣(έκτης) ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων ἑνδεκάτης ἰνδικ(τίωνος).

δέδωκες ὑπ(ὲρ) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) χρυ̣σοῦ κεράτια τρία ἥμισυ, γίν(ονται) χρ(υσοῦ) [κεράτια (ἥμισυ).]

Ταυρῖνος βοηθ(ὸς) ὑποδ(έκτου) συμφ(ωνῶ)

Ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικ(τίωνος) (ὑπὲρ) τῆς (αὐτῆς)

Latin

None extracted.

Translation into English

Under the sub-delegate of the Annonae in the places of the Black (lands) of the eleventh indiction.

You have given (under) the (same) indiction three and a half gold drachmas, which become (gold) [drachmas (and a half)].

Taurinus, assistant of the sub-delegate, agrees.

For the twelfth indiction (under) the (same).

Extracted Koine Greek Text

[Ὑπο]δ̣(έκτης) ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων ἑνδεκάτης ἰνδι̣κ̣(τίωνος).
δέδωκες ὑπ(ὲρ) τῆς (αὐτῆς) ια ἰνδικ(τίωνος) χρυ̣σοῦ κεράτια τρία ἥμισυ, γίν(ονται) χρ(υσοῦ) [κεράτια γ (ἥμισυ).]
⳨ Ταυρῖνος βοηθ(ὸς) ὑποδ(έκτου) συμφ(ωνῶ)
——. (hand 2) Ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικ(τίωνος) (ὑπὲρ) τῆς (αὐτῆς) [...]

Apparatus Criticus (Latin)

l. δέδωκας

English Translation

"[Sub]-receiver of provisions at the locations of the Moors, for the eleventh indiction.
You have given for the same (purpose?), for the 11th indiction, three and a half gold keratia, total gold [keratia 3½].
⳨ I, Taurinos, assistant of the sub-receiver, agree.
——. (second hand) For the twelfth indiction, for the same [...]"

Apparatus Criticus Translation

"line: read δέδωκας (you have given)"