Extracted Text

Koine Greek

Ὑποδέκτης ἀννων ἐπὶ τόπων Μαύρων ἰνδικτίωνος. δέδωκας ὑπ(ερ) τῆς (αὐτῆς) ἰνδ(ικτίωνος) χρυσοῦ νομ]ισ̣μ̣άτιον ἓν παρὰ κεράτι[α, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) α π(αρὰ) κερ(άτια). συμφωνῶ ——

Latin

No Latin text found.

Translation into English

The recipient of the annals in the black places of the indiction. You have given under the same indiction one gold coin from the horns, it becomes a gold coin from the horns. I agree —

Extracted Koine Greek Text

[Ὑποδέκτης ἀννων]ῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων [
⁦ -ca.?- ⁩
ἰνδικτίωνος.
⁦ -ca.?- ⁩
δέδωκας]
[ὑπ(ερ) τῆς (αὐτῆς)
⁦ -ca.?- ⁩
ἰνδ(ικτίωνος) χρυσοῦ νομ]ισ̣μ̣άτιον ἓν παρὰ κεράτι[α
⁦ -ca.?- ⁩
, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον)
α
π(αρὰ) κερ(άτια)
⁦ -ca.?- ⁩
.
⁦ -ca.?- ⁩
]
[συμφωνῶ ——]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

"[Receiver of provisions] in the region of the Moors [
⁦ -ca.?- ⁩
of the indiction.
⁦ -ca.?- ⁩
you have given]
[on behalf of the same
⁦ -ca.?- ⁩
indiction, one gold coin (nomisma) minus carats [
⁦ -ca.?- ⁩
, total: gold coin(s)
1
minus carats
⁦ -ca.?- ⁩
.
⁦ -ca.?- ⁩
]
[I agree ——]"

Note: The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae indicated by "[ -ca.?- ]". The translation provided is approximate, based on the readable portions of the Greek text.