Extracted Text

Koine Greek

Φλα̣[ουί]ῳ Φλαουιανῷ τῷ λαμπροτάτῳ ἀποκόμετι πρότου

τάγματος τοῦ θείου κον̣[σιστωρίου]

[γεουχο]ῦ̣[ντ]ι̣ [ἐν τῷ Ἡρακ]λεοπολίτῃ Αὐρήλιος Ἰωάννης Καλαουνίου μη̣(τρὸς) Θαησία̣[ς

Ἰωάννης Κ̣[αλαο]υ̣[νίου

Καλλίνικος

Ἀντώ[ν]ιο̣[ς

μεγάλης

Latin

(*)

Translation into English

To Flavius Flavian, the most illustrious, from the divine consistory, in the city of Heracleopolis, Aurelius John of Kalounius, son of Thaesia.

John of Kalounius.

Callinicus.

Antonios of the great.

Extracted Koine Greek Text

Φλα̣[ουί]ῳ Φλαουιανῷ τῷ λαμπροτάτῳ ἀποκόμετι πρότου τάγματος τοῦ θείου κον̣[σιστωρίου] [γεουχο]ῦ̣[ντ]ι̣ [ἐν τῷ Ἡρακ]λεοπολίτῃ Αὐρήλιος Ἰωάννης Καλαουνίου μη̣(τρὸς) Θαησία̣[ς]
Ἰωάννης Κ̣[αλαο]υ̣[νίου]
Καλλίνικος
Ἀντώ[ν]ιο̣[ς]
μεγάλης [ -ca.?- ]
(hand 2) [ -ca.?- ]τωσ̣τ̣[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

To Flavius Flavianus, the most illustrious comes (count) of the first order of the divine consistory, holding office in the Heracleopolite nome, Aurelius Ioannes (John), son of Kalaounios, whose mother is Thaesia.
Ioannes (John), son of Kalaounios
Kallinikos
Antonios
of the great [ -ca.?- ]
(hand 2) [ -ca.?- ]tost[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

Line 1: read πρώτου instead of πρότου.

Note: The text is fragmentary and incomplete; some words and phrases are uncertain or missing.