Extracted Text

Koine Greek

καταξιώσῃ ἡ ὑμετ̣έρ̣α̣ θεοφειλία
σπέρματα διαφό̣ρων λαχάνων ἀποστῖλ̣[αι]
μικρὸ̣ν πωμάριο̣ν̣ φι̣λοκαλέσαι, τοῦ δεσπότου θεοῦ κελεύοντος καὶ τῶν ἁγίω̣[ν]
αὐτ̣ὸν οὖν τὸν̣ [πωμαρί]την ἀ̣π̣έστιλα
πρὸς τὴν ὑμῶν ἁ̣γ̣ιωσύνην ἵ̣να δώσ[
ἀπ[ο]θ̣[ή]κας τὸ ἱ[κανὸν(?)]
ἐ̣ὰν συνειδ[ῆ]σαι τὴν
γρά̣ψαταί

Latin

vac. ?
-ca.?-
-ca.?-
-ca.8 -

Translation into English

"May your divine favor grant you worthiness.
To send seeds of various vegetables.
A small little container to call upon, as commanded by the Lord God and the saints.
Therefore, I have sent the container to your holiness in order to give...
...the storage for the necessary things, and if you are aware of the...
...write to me..."

Extracted Koine Greek Text

παρά καταξιώσῃ ἡ ὑμετέρα θεοφειλία σπέρματα διαφόρων λαχάνων ἀποστεῖλαι μικρὸν πωμάριον φιλοκαλέσαι, τοῦ δεσπότου θεοῦ κελεύοντος καὶ τῶν ἁγίων αὐτὸν οὖν τὸν πωμαρίτην ἀπέστειλα πρὸς τὴν ὑμῶν ἁγιωσύνην ἵνα δώσ[ῃ] ἀποθήκας τὸ ἱκανὸν πρὸς τὴν χρείαν αὐτοῦ, καὶ ἐὰν συνειδήσαι τὴν γράψατέ μοι.

Corrections from Apparatus Criticus

• θεοφειλία → θεοφιλία
• ἀποστῖλαι → ἀποστεῖλαι
• ἀπέστιλα → ἀπέστειλα
• ϊ[κανὸν(?)] → ἱκανὸν
• γράψαταί → γράψατέ

English Translation

"...if your God-loving kindness would deem it worthy to send seeds of various vegetables, [and] to kindly provide a small gardener, as the Lord God commands and the saints [also command]. Therefore, I have sent this gardener himself to your holiness, so that he may provide from the storerooms what is sufficient for his need. And if you become aware [of anything], please write to me."