Extracted Text

Koine Greek

ι̣μι̣νονα̣[ - ca.3 - ] ρ̣ [ -3-4- ] ἐντεύξομαι Ἀσκλ[ηπιά-] δηι καὶ Νικάνω̣ρ̣[ι ἐφ(?)-] αύριον. ἔτι καὶ νῦν̣ [δὲ(?)] καλ̣ῶ̣ς π̣ο̣ι̣έ̣σ̣ης (*) ἀπ̣ό̣σ̣- τιλον (*) ἡμῖν σώματα δέκα νυκτὸς̣ π̣ρ̣ὸ το̣ῦ̣ Ἀσκληπιάδην̣ [καὶ] Ν̣ι̣κ̣[ά-]νωρα ἐκπορε̣[ - ca.7 - ] [ ̣ ] ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [ - ca.2 - ] ̣  ̣ [ - ca.7 - ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"I will make an offering to Asclepius and Nicanor tomorrow. Even now, I call upon you to send us ten bodies before the night of Asclepius and Nicanor."

Extracted Koine Greek Text

ἐντεύξομαι Ἀσκλ[ηπιά-]
δηι καὶ Νικάνω̣ρ̣[ι ἐφ(?)-]
αὔριον. ἔτι καὶ νῦν̣ [δὲ(?)]
καλῶς ποιήσεις
ἀπόστειλον ἡμῖν σώματα δέκα
νυκτὸς πρὸ τοῦ Ἀσκληπιάδην [καὶ] Νικ[ά-]
νωρα ἐκπορε̣[ - ca.7 - ]
[ - ca.2 - ]
ἢ χιτῶνα ἡμ[ῖν ἀ]πόστειλον.

English Translation

"I will meet with Asklepiades and Nikanor tomorrow. Even now, you would do well to send us ten bodies at night before Asklepiades and Nikanor depart [...] or send us a tunic."

Apparatus (Corrections)

• Line 5: ποιήσεις (corrected from π̣ο̣ι̣έ̣σ̣ης)
• Lines 5-6: ἀπόστειλον (corrected from ἀπ̣ό̣σ̣τιλον)
• Line 12: χιτῶνα (corrected from κιθῶνα)
• Lines 12-13: [ἀ]πόστειλον (corrected from [ἀ]π̣ό̣σ̣τ̣ι̣λον)