Extracted Text

Koine Greek

γραφη Χοιὰχ

Τῦβι (?)

γίνονται

πέπτωκεν

Χοιὰχ (?)

πεντώβολον

χαλκοῖ

τετρώβολον

χαλκοῦς

γίνονται

τριώβολον

ἡμιωβέλιον

Τῦβι

τριώβολον(?)

ἡμιωβέλιον

τέταρτον

ὄβολος

λοιπὸν

τετρώβολον

ἡμιωβέλιον

τέταρτον

ὧν

λοιπὸν(?)

ταμιείου περιη̣ν

Χοιὰχ (ἀρτάβαι)

καὶ προσ

ἐγ

βασιλικοῦ Χοιὰχ

Τῦβι

ἐξ Ἀφροδίτης π̣[όλεως]

ἐξ Ἐλευσῖνος

γίνονται

λοιπαὶ

Latin

None extracted.

Translation into English

Writing of Choiakh

To Tubi (?)

They are made

It has fallen

Choiakh (?)

Five obols

Of bronze

Four obols

Bronze

They are made

Three obols

Half a shekel

To Tubi

Three obols (?)

Half a shekel

Fourth

One obol

Remaining

Four obols

Half a shekel

Fourth

Of which

Remaining (?)

Of the treasury, it was

Choiakh (of the Artaibai)

And to add

To be

Of the royal Choiakh

To Tubi

From the city of Aphrodite

From Eleusis

They are made

Remaining

Extracted Koine Greek Text

Column I

γραφη Χοιὰχ
μ [Τῦβι (?)] μ (γίνονται) π
π̣έπτωκεν [Χοιὰχ (?)]
θ (πεντώβολον) (χαλκοῖ) γ λ
κθ (τετρώβολον) (χαλκοῦς) (γίνονται) λθ
(τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) 5
[Τ]ῦ̣βι ιθ ιθ (τριώβολον(?)) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον)
(γίνονται) νθ (ὄβολος) (τέταρτον)
λ]ο̣ι̣π̣ὸν κ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον) (ὧν)
]ω̣νιον κ (λοιπὸν(?)) (τετρώβολον(?)) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον)

Column II

ταμιείου περιη̣ν̣
Χοι̣ὰχ (ἀρτάβαι) κ καὶ προσ̣
ἐκ βασιλικοῦ Χοιὰχ κγ
Τῦβι δ ἐξ Ἀφροδίτης π̣[όλεως]
ἐξ Ἐλευσῖνος ν κ ἐ̣γ̣[
(γίνονται) σϙ ε̣ ου̣[
Χοιὰχ οα ει̣[
Τῦβι ϙ [
γίνονται̣ [
λοιπαὶ [

Translation into English

Column I (Translation)

Record for the month Choiak
Month [Tybi (?)] total (amounts to) 80
has fallen [Choiak (?)]
9 (pentobolon) (bronze coins) 3, 30
29 (tetrobolon) (bronze coins) (amounts to) 39
(triobolon) (hemiobol) 5
[T]ybi 19, 19 (triobolon(?)) (hemiobol) (quarter)
(amounts to) 59 (obol) (quarter)
remainder 20 (tetrobolon) (hemiobol) (quarter) (of which)
]onion 20 (remainder(?)) (tetrobolon(?)) (hemiobol) (quarter)

Column II (Translation)

From the treasury there remained
Choiak (artabae) 20 and additionally
from the royal (account) Choiak 23
Tybi 4 from Aphrodites [city]
from Eleusis 50, 20
(amounts to) 290, 5 ...[
Choiak 71, 15[
Tybi 90[
amounts to [
remaining [

Latin Text (Apparatus)

ii.3. l. ἐκ

Translation of Latin Apparatus

Column II, line 3: read "ἐκ" ("from").