Extracted Text

Koine Greek

γίνoνται
κριθῆς το
μὰ
καὶ τὸ περὶ γινόμενον τῆς (ἀρτάβης)
ζύτους τοῦ εἰς πίστιν
τιμὴν δι
ἀρταβῶν(?)
ἀνὰ
γίνονται
ἔστιν ἡ τιμὴ τοῦ ἐμπεπολημένου κροτῶνος
μήκωνος
καταλείπεται χαλκοῦ
καὶ τοῦ ἐμπεπολημένου κροτῶνος
γίνονται
εἰς ὃ ἐμπολη
χάλκου (?)

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

They are being made
of barley
and the concerning (of the artaba)
the measure of faith
the honor of the artaba(?)
they are being made
the honor of the sold kraton
of the length
is left of bronze
and of the sold kraton
they are being made
into what is sold
of bronze (?)

Extracted Koine Greek Text

γ̣ί̣ν̣ο̣[νται
κριθῆς το ̣  ̣  ̣  ̣
μ̣ α[
καὶ τὸ π̣ε̣ρ̣ι̣γ̣ιν̣ό̣μεν̣ο̣ν τω̣[
τῆς (ἀρτάβης)
ζύτου̣ς τοῦ εἰ̣ς πίστιν
τιμὴν δι ̣  ̣  ̣  ̣ ν (ἀρταβῶν(?))
ρ̣ιϛ̣ ἀ̣ν̣[ὰ (?)
γίνοντ̣α̣ι̣
ἔστιν ἡ τιμὴ τοῦ ἐμπε̣[πολημένου
κροτῶνος σ ἀνὰ [
μήκωνο̣ς ρ ἀνὰ α̣ [
καταλ̣ε̣ίπεται χαλκοῦ̣ [
κ̣αὶ τοῦ̣ ἐ̣μπεπολημένου̣ [
κ̣ρ̣ο̣τ̣ῶ̣νος σ ἀνὰ β̣ [
μ̣ή̣κ̣ων[ος] ρ ἀνὰ̣ γ [
γίνοντ̣α̣ι̣
εἰς ὃ ἐμ̣πεπολη ̣  ̣  ̣
χ̣α̣[λκοῦ (?)

English Translation (Approximate)

"...are produced [or become]...
...of barley...
...and the surplus remaining from...
...of the artaba (a measure of grain)...
...of wheat for credit...
...price through... artabas(?)...
...sixteen(?) each(?)...
...are produced...
...the price of the sold...
...of pulse (beans or legumes), 6 each...
...of poppy seed, 100 each, 1...[unit unclear]
...there remains copper [money]...
...and of the sold...
...pulse, 6 each, 2...[unit unclear]
...poppy seed, 100 each, 3...[unit unclear]
...are produced...
...for which was sold...
...copper [money]..."

Notes:

• ἀρτάβη (artaba): An ancient measure of grain.
• κροτῶνος (krotonos): Pulse or legumes.
• μήκωνος (mēkōnos): Poppy seed.
• The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation is approximate and based on context.
• No Latin text was identified in the provided fragment.