Extracted Text

Koine Greek

Π̣α̣σῶ̣[υς
Πετεῦρις Ὥ̣ρ̣[ου (?)
Ἐσορχῆς κα̣ὶ Σι̣σ̣ο̣[ῦχος (?)
α̣ς Π̣άσιτ̣[ος (?)
Παεῦς Μαν̣ρέ̣[ου]ς
Τεῶς (*) Πε̣τείσιος [
Ψενοβάστις Πυρρίου [
Αρωυς Τοτοῆτος κρ̣ε̣[οπωλῶν (?)
Ἐσορχῆς καὶ Σισοῦχος Ὀξ̣υρύ̣[γχων (?)
Τεῶς Π̣ε̣τείσιος σιτοποιῶν
Πασῶυς Θοτομ̣οῦτος κ̣ ε̣
εἰς Με̣σ̣ορή
καὶ Παχρ̣άτης Α̣ω[
κζ Πετευ̣σοω̣[

Latin

Apparatus
corr. ex σεωσ

Extracted Koine Greek Text

Π̣α̣σῶ̣[υς]
Πετεῦρις Ὥ̣ρ̣[ου (?)]
Ἐσορχῆς κα̣ὶ Σι̣σ̣ο̣[ῦχος (?)]
Π̣άσιτ̣[ος]
Παεῦς Μαν̣ρέ̣[ου]ς
Τεῶς
Πε̣τείσιος [ ]
Ψενοβάστις Πυρρίου [ ]
Αρωυς Τοτοῆτος κρ̣ε̣[οπωλῶν (?)]
Ἐσορχῆς καὶ Σισοῦχος Ὀξ̣υρύ̣[γχων (?)]
Τεῶς Π̣ε̣τείσιος σιτοποιῶν
Πασῶυς Θοτομ̣οῦτος [ ]
εἰς Με̣σ̣ορή
καὶ Παχρ̣άτης Α[ ]
Πετευ̣σοω̣[ ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The following is an approximate translation based on recognizable names and terms.)

Pasous [fragmentary]
Peteuris, son of Horus (?)
From Esorches and Sisouchos (?)
Pasitos [fragmentary]
Paeus, son of Manres (?)
Teos
Peteisios [fragmentary]
Psenobastis, son of Pyrrios [fragmentary]
Arous, son of Totoes, butcher (?)
From Esorches and Sisouchos of Oxyrhynchos (?)
Teos Peteisios, grain merchant
Pasous, son of Thotomous [fragmentary]
To Mesore
and Pachrates A[fragmentary]
Peteuso[fragmentary]

Apparatus

Line 5: corrected from σεωσ to Τεῶς.