cpr;3;12

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;12
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τ[οῦ θ(ε)ῦ τοῦ] ἐλεήμονος (καὶ) [φιλανθρώπ(ου)]

οὐκ ἔστι θ(εὸ)ς εἰ μὴ [ὁ θ(εὸ)ς μόνος]

Μαμὲτ ἀπόστολ[ος θ(εο)ῦ]

Ἀβδελλα Ἀλου[λιδ]

Ἀμιρ Ἀλμο[υμνιν]

Latin

(None extracted)

Translation into English

In the name of the God of mercy (and) of humanity.

There is no God except [the one God alone].

Mahmet, apostle of God.

Abdallah Alulid.

Amir Almoomin.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 31)

Extracted Koine Greek Text:

ἐν ὀνόματι τ[οῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
ἐλεήμονος (καὶ) [φιλανθρώπ(ου)]
οὐκ ἔστι θ(εὸ)ς εἰ μὴ [ὁ θ(εὸ)ς μόνος]
Μαμὲτ ἀπόστολ[ος θ(εο)ῦ]
Ἀβδελλα Ἀλου[λιδ]
Ἀμιρ Ἀλμο[υμνιν]

English Translation:

In the name of [God the] merciful (and) [benevolent].
There is no god except [the one God alone].
Muhammad is the apostle [of God].
Abdallah Aloulid
Amir Almoumnin (Commander of the Faithful)

Notes:

The text contains Greek transliterations of Arabic phrases, reflecting Islamic declarations of faith (Shahada). "Μαμὲτ" (Mamèt) is a Greek transliteration of "Muhammad," and "Ἀμιρ Ἀλμο[υμνιν]" (Amir Almoumnin) translates as "Commander of the Faithful," a title commonly used by Islamic caliphs.

Similar Documents