cpr;3;14

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;14
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ̣

ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)

οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ Θ(εὸ)ς̣ μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣

Μααμὲτ ἀπόστο]λος θ(εο)ῦ

Ἀβδελλα Ἀλ]ο̣υ̣λιτ

Ἀμιρ Ἀλμου]μ̣νιν

Latin

No Latin text found.

Translation into English

In the name of God, the Merciful (and) Benefactor

There is no god except the one God alone

Mohammed, apostle of God

Abdallah Aloulit

Amir Almumminin

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 30)

Extracted Koine Greek Text:

[ἐν ὀνόματι το]ῦ θ(εο)ῦ τοῦ̣ [ἐλεήμονος (καὶ)] φιλανθρώπ(ου)
[οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ Θ(εὸ)]ς̣ μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣
[Μααμὲτ ἀπόστο]λος θ(εο)ῦ
[Ἀβδελλα Ἀλ]ο̣υ̣λιτ
[Ἀμιρ Ἀλμου]μ̣νιν

English Translation:

"[In the name of] God, the merciful and philanthropic (loving mankind)."
"[There is no god except] God alone."
"[Muhammad is the apost]le of God."
"[Abdallah Al]oulit"
"[Amir Almu]mnin (Commander of the Faithful)"

Note:

No Latin text was found in the provided document.

Similar Documents